1
00:00:02,585 --> 00:00:03,916
Alpa Chino!
2
00:00:04,020 --> 00:00:05,715
Prepuni smo
3
00:00:05,822 --> 00:00:07,216
Volim macu, dovraga, da
4
00:00:07,256 --> 00:00:08,718
Volim macu, dovraga, da
5
00:00:08,758 --> 00:00:11,487
Volim tu macu
kaplje na pod, o, ne
6
00:00:11,527 --> 00:00:14,090
Najvlažnija maca, dovraga, da
Volim macu, dovraga, da
7
00:00:14,130 --> 00:00:17,293
pijem
tvoj Booty Sweat i razbijanje oraha
8
00:00:17,333 --> 00:00:19,162
Alpa Chino ima kontrolu nad macom
9
00:00:19,202 --> 00:00:21,164
Alpa Chino's Boy Sweat.
10
00:00:21,204 --> 00:00:22,722
Otvori dupe!
11
00:00:22,739 --> 00:00:27,227
Booty Sweat i Bust-A-Nut pločice
sada dostupan na koncesijama.
12
00:00:30,346 --> 00:00:34,476
Godine 2013., kada je Zemljina rotacija
se zaustavio?
13
00:00:34,584 --> 00:00:38,214
Predsjednik je izjavio
cijela Sjeverna Amerika područje katastrofe.
14
00:00:38,254 --> 00:00:41,017
Pozivam svoje sugrađane Amerikance
doći zajedno?
15
00:00:41,057 --> 00:00:45,611
svijet je pozvao jednog čovjeka
tko bi mogao napraviti razliku
16
00:00:49,132 --> 00:00:53,422
Kad se opet dogodilo,
svijet ga je još jednom pozvao.
17
00:00:54,570 --> 00:01:00,440
I nitko nije vidio da dolazi
još tri puta!
18
00:01:02,979 --> 00:01:04,640
sad,
19
00:01:04,747 --> 00:01:08,683
jedini čovjek koji je napravio razliku
pet puta prije,
20
00:01:11,120 --> 00:01:15,489
ponovno će napraviti razliku.
21
00:01:16,225 --> 00:01:20,321
Samo što je ovaj put drugačije.
22
00:01:22,165 --> 00:01:23,815
Tko je ostavio otvoren hladnjak?
23
00:01:25,234 --> 00:01:27,168
Tugg Speedman.
24
00:01:27,270 --> 00:01:32,037
Scorcher VI: Globalni pad.
25
00:01:32,141 --> 00:01:33,904
Evo nas opet.
26
00:01:35,445 --> 00:01:36,434
Opet.
27
00:01:45,054 --> 00:01:47,921
Hoće li biti još nešto?
28
00:01:48,024 --> 00:01:51,221
Da, dragi moj čovječe. Još graha.
29
00:01:53,029 --> 00:01:55,190
Baka!
30
00:01:57,133 --> 00:01:58,293
Molim!
31
00:01:58,401 --> 00:02:03,361
ovo ljeto,
Vratila se omiljena američka pretila obitelj.
32
00:02:06,242 --> 00:02:07,800
Bruto!
33
00:02:07,910 --> 00:02:10,473
– Samo si ljuta jer sam mršava.
– Nisam!
34
00:02:10,513 --> 00:02:12,003
Jeff Portnoy.
35
00:02:12,682 --> 00:02:14,149
Jeff Portnoy.
36
00:02:14,750 --> 00:02:16,240
Jeff Portnoy.
37
00:02:16,352 --> 00:02:22,450
I Jeff Portnoy jesu
Debeli: Prd dva.
38
00:02:22,558 --> 00:02:24,389
U nekim zemljama,
39
00:02:25,595 --> 00:02:27,290
to se smatra komplimentom.
40
00:02:27,330 --> 00:02:30,527
Pustite ovo ljeto.
41
00:02:39,809 --> 00:02:45,543
U vremenu u kojem biti drugačiji
bilo za osudu,
42
00:02:59,295 --> 00:03:03,994
a biti osuđen značilo je umrijeti,
43
00:03:08,237 --> 00:03:12,298
jedan je čovjek odlučio preispitati svog Boga.
44
00:03:16,279 --> 00:03:18,127
Od Fox Searchlight,
45
00:03:26,822 --> 00:03:30,122
peterostruki dobitnik Oscara
Kirk Lazarus
46
00:03:31,160 --> 00:03:35,494
i MTV Movie Award
Dobitnik najboljeg poljupca Tobey Maguire.
47
00:03:41,871 --> 00:03:46,689
Pobjednik Filmskog festivala u Pekingu
željenu nagradu Crying Monkey Award,
48
00:03:47,610 --> 00:03:49,601
Sotonin sokak.
49
00:03:54,116 --> 00:03:56,756
Bio sam loš, loš dječak, oče.
50
00:04:32,154 --> 00:04:34,952
U zimu 1969.
51
00:04:35,057 --> 00:04:37,153
elitne snage američke vojske
52
00:04:37,193 --> 00:04:42,062
je poslan na strogo tajni zadatak
u jugoistočnom Vijetnamu.
53
00:04:42,164 --> 00:04:44,994
Cilj,
spasilački narednik Four Leaf Tayback
54
00:04:45,034 --> 00:04:48,094
iz strogo čuvanog
Zatvorski logor NVA.
55
00:04:48,204 --> 00:04:51,702
Misija je razmatrana
biti blizu samoubojstva.
56
00:04:52,608 --> 00:04:55,907
Od 10 poslanih ljudi, četiri su se vratila.
57
00:04:56,012 --> 00:04:59,508
Od te četvorice, tri su napisale knjige
o onome što se dogodilo.
58
00:04:59,548 --> 00:05:02,517
Od ta tri, dva su objavljena.
59
00:05:02,618 --> 00:05:06,782
Od njih dvoje, samo je jedan dobio filmski ugovor.
60
00:05:08,291 --> 00:05:13,524
Ovo je priča o muškarcima
koji je pokušao snimiti taj film.
61
00:05:24,340 --> 00:05:27,003
Whisky Fire Old Snake
zahtijeva LZ prep
62
00:05:27,043 --> 00:05:30,277
na Alpha-Delta-dva-četiri-osam-devet,
gotovo.
63
00:05:34,917 --> 00:05:40,065
Floyde, ovo je olovo. Desni ešalon
pristup od RP do LZ, priznati.
64
00:05:40,323 --> 00:05:43,491
Floyd, Wall-Eye u zraku.
Dobrodošli na brod.
65
00:05:45,928 --> 00:05:47,723
U redu, olovo ulazi.
Daj joj malo zaklona.
66
00:05:47,763 --> 00:05:51,195
Dostava na pet.
Ponavljam, dostava u pet.
67
00:05:56,672 --> 00:05:59,268
Ovo je Zero-Tri.
Ja sam na tvojoj šestici, ne brini.
68
00:05:59,308 --> 00:06:03,070
Chalk-Tri gori.
Oružje desno, oružje desno.
69
00:06:13,989 --> 00:06:16,116
Odloži to sranje!
70
00:06:16,225 --> 00:06:17,522
hajde
71
00:06:19,362 --> 00:06:21,660
Hajde, prokleti prljavi pogani!
72
00:06:23,599 --> 00:06:25,861
masti! Bježi svoje jebeno dupe
tamo,
73
00:06:25,901 --> 00:06:27,263
Zadržite ove ljude, odmah!
74
00:06:27,303 --> 00:06:28,998
Spremamo se za poletanje!
75
00:06:29,105 --> 00:06:31,801
Daj malo bodra u korak, Dick!
Jely guzica!
76
00:06:31,841 --> 00:06:35,537
zidno oko, zidno oko,
ovo je Boomer One-Seven u Zeeju!
77
00:06:35,978 --> 00:06:39,379
Trebam brze pokrete
na moj Yankee Smoke, razumiješ?
78
00:06:39,482 --> 00:06:41,911
Boomer, ovdje Wall-Eye.
Imam dva-Alfa-četiri
79
00:06:41,951 --> 00:06:44,246
?i>zmija i potiljak na spremni>
— O, Isuse! Sranje!
80
00:06:44,286 --> 00:06:45,446
Sranje!
81
00:06:45,554 --> 00:06:47,416
Popni se na taj rog
i uzmi malo vatrene moći, dečko!
82
00:06:47,456 --> 00:06:48,423
Isuse Kriste!
83
00:06:48,524 --> 00:06:49,685
Slušaj, jebote trešnje,
84
00:06:49,725 --> 00:06:53,289
zoveš u tu zmiju i potiljak
i donesi nam bum-bum sada!
85
00:06:53,329 --> 00:06:55,858
Učinio bih to sam
ali nekako sam prokleto zauzet!
86
00:06:55,898 --> 00:06:57,326
Trebam odgovor, Boomer!
87
00:06:57,366 --> 00:06:59,061
Wall-Eye, Wall-Eye!
88
00:06:59,502 --> 00:07:00,867
Razumijem!
89
00:07:01,103 --> 00:07:03,401
Imamo beaucoup zipove u zee.
90
00:07:03,506 --> 00:07:04,996
Rokenrol!
91
00:07:05,374 --> 00:07:06,864
Koji kurac?
92
00:07:18,821 --> 00:07:21,255
To je za Brooklyn, drkadžijo!
93
00:07:21,357 --> 00:07:23,291
Mislim da ga mogu vratiti!
94
00:07:23,392 --> 00:07:25,221
Moramo se vratiti ptici.
95
00:07:25,261 --> 00:07:26,422
Lukemeyer je uhvaćen!
96
00:07:26,462 --> 00:07:29,525
Ovo je posljednji Božić
Provodim s Victorom Charliejem u guzici!
97
00:07:29,565 --> 00:07:32,261
Hoćeš malo? Uzmi malo!
98
00:07:32,701 --> 00:07:35,534
Hej, Fats! Nisam vidio Four Leaf!
99
00:07:35,638 --> 00:07:36,098
Ne računajte na njega! To kopile je
dobio sreću tetoviranu na guzici!
100
00:07:36,138 --> 00:07:38,934
Ne računajte na njega! To kopile je
dobio sreću tetoviranu na guzici!
101
00:07:38,974 --> 00:07:42,076
Motown, uzmi svoj detroitski džuboks
Jheri kovrčavo dupe
102
00:07:42,077 --> 00:07:44,373
u ovom kokošijem kotletu! ASAFP!
103
00:07:44,413 --> 00:07:46,308
Four Leaf je još uvijek
izvan perimetra, naredniče!
104
00:07:46,348 --> 00:07:49,478
Nedostajem uz taj krekerski chump jive!
Mi di di mau! We di di mau!
105
00:07:49,518 --> 00:07:51,213
Hajde, naredniče. Prestani se zezati.
Four Leaf je tamo.
106
00:07:51,253 --> 00:07:52,948
Mrtvo meso, vojniče!
107
00:07:53,155 --> 00:07:55,055
Ili želiš biti heroj?
108
00:07:55,157 --> 00:07:57,119
Upravo tako Brooks
ubio je svoje Židovsko dupe, čovječe.
109
00:07:57,159 --> 00:07:59,922
I Meatball's dago magarac
kupio farmu šest puta tri.
110
00:07:59,962 --> 00:08:04,978
Sad diži guzicu u Huey, prije
Nagazit ću rov u tvoju rupu!
111
00:08:05,267 --> 00:08:06,729
Hajde, dolje, dolje!
112
00:08:06,769 --> 00:08:09,079
Što gledam? sta je ovo
113
00:08:09,705 --> 00:08:13,664
Hajde, idemo, idemo!
Hajde, dizalo gore, gore!
114
00:08:13,776 --> 00:08:16,301
Naredniče. To je Four Leaf.
115
00:08:28,591 --> 00:08:29,649
Ne!
116
00:08:31,994 --> 00:08:33,644
Izađi iz te rupe!
117
00:08:45,574 --> 00:08:47,439
Stići ćeš kući, sada.
118
00:08:54,884 --> 00:08:56,146
Preživjeti!
119
00:09:10,933 --> 00:09:13,028
Nadam se da svi volite meso za hamburger.
120
00:09:13,068 --> 00:09:15,197
Jer to je upravo ono
Vratit ću ga
121
00:09:15,237 --> 00:09:17,333
i posluživanje u ovoj vrtoglavoj ptici.
122
00:09:17,373 --> 00:09:19,864
Pokrivaj me, ti mlitavi zajebani!
123
00:09:25,514 --> 00:09:28,745
Žmurke! Vidim te!
124
00:09:30,786 --> 00:09:32,515
Drži se, Četverolist!
125
00:09:35,157 --> 00:09:36,488
Oh, sranje!
126
00:09:44,300 --> 00:09:45,790
Pazi na moju desnu stranu!
127
00:09:48,571 --> 00:09:50,539
Jebi se, Charlie!
128
00:09:55,511 --> 00:09:57,775
Hajde, Leaf, idemo boogie!
129
00:10:04,954 --> 00:10:06,615
Ne!
130
00:10:06,722 --> 00:10:07,814
Ne!
131
00:10:10,993 --> 00:10:13,086
– Masti!
– Jebi ga!
132
00:10:14,363 --> 00:10:16,923
Odvedi nas do onih ljudi! Sranje!
133
00:10:21,403 --> 00:10:24,372
Pogledaj se, čovječe.
Igranje s granatama.
134
00:10:27,876 --> 00:10:29,138
Hladno mi je, Linc.
135
00:10:31,180 --> 00:10:33,011
Ne osjećam noge.
136
00:10:34,149 --> 00:10:36,140
Nije ništa drugo nego hvala.
137
00:10:39,722 --> 00:10:41,053
Hej, Linc.
138
00:10:42,024 --> 00:10:43,389
Što, čovječe?
139
00:10:44,627 --> 00:10:46,720
Zašto čovjek
140
00:10:46,829 --> 00:10:49,764
moram pokupiti palice
protiv drugog čovjeka?
141
00:10:51,967 --> 00:10:54,265
Umjesto da ih koristi drži se
142
00:10:55,638 --> 00:10:57,230
poduprijeti čovjeka?
143
00:10:57,339 --> 00:10:58,966
Nikada neću saznati.
144
00:11:00,275 --> 00:11:02,505
Drži me za ruke,
145
00:11:02,611 --> 00:11:04,442
jer imam nešto za
146
00:11:04,546 --> 00:11:06,411
Imam nešto za reći.
147
00:11:07,816 --> 00:11:09,477
Oh, čovječe.
148
00:11:13,622 --> 00:11:16,318
– Držiš li ih?
– Stisnuo sam ih.
149
00:11:19,061 --> 00:11:21,041
Kad se vratimo u svijet,
150
00:11:21,196 --> 00:11:25,427
sastaviti ćemo taj trodijelni
combo bend o kojem smo pričali?
151
00:11:25,467 --> 00:11:28,459
– Ja na stand-up basu.
– Johnny na bubnjevima.
152
00:11:29,938 --> 00:11:32,065
A ja škakljam bjelokosti.
153
00:11:34,176 --> 00:11:37,441
Nikada nisam ništa vrijedio
u ovom životu,
154
00:11:37,546 --> 00:11:40,310
ali želim da znaš nešto.
155
00:11:41,383 --> 00:11:42,680
Što, čovječe?
156
00:11:44,586 --> 00:11:45,883
Ti si moj
157
00:11:47,389 --> 00:11:49,084
Ti si moj brat.
158
00:12:02,071 --> 00:12:07,099
Ti si moj brat.
Ti si moj? Ti si moj
159
00:12:07,276 --> 00:12:08,903
Ja sam tvoj brat.
160
00:12:12,414 --> 00:12:14,143
žao mi je Možemo li rezati?
161
00:12:14,249 --> 00:12:15,811
– Što on govori?
– Damiene, možemo li rezati?
162
00:12:15,851 --> 00:12:17,579
-Ne. Ne, ne, ne, ne, ne
– U redu, znaš što?
163
00:12:17,619 --> 00:12:20,683
Imamo mlaznice koje dolaze,
velika eksplozija, dvije minute.
164
00:12:20,723 --> 00:12:21,815
Još uvijek se kotrlja.
165
00:12:21,924 --> 00:12:23,619
znaš što Ne, još se ne kotrlja.
Možemo li rezati?
166
00:12:23,659 --> 00:12:25,387
– Režemo.
– Ne, nismo. izlazi van!
167
00:12:25,427 --> 00:12:27,456
Hej, što se događa?
Stvarno me boli guzica!
168
00:12:27,496 --> 00:12:29,692
Ovaj pojas mi se vozi po glavi!
169
00:12:29,732 --> 00:12:32,261
– Damiene, režemo li?
-Ne! Ne! Još uvijek se kotrlja!
170
00:12:32,301 --> 00:12:34,479
gospodine Cockburn! Režemo li, gospodine?
171
00:12:34,536 --> 00:12:37,699
Ne! Ne. Ne režem!
Još uvijek idemo!
172
00:12:37,806 --> 00:12:38,934
Damiene, kakav je dogovor, stari?
173
00:12:38,974 --> 00:12:40,836
Hoćemo li puhati
ovaj drvored ili što?
174
00:12:40,876 --> 00:12:42,504
Tuk Tuk i Kim
imam plave kuglice ovdje.
175
00:12:42,544 --> 00:12:43,839
Pustit ću ih da prskaju ako idemo!
176
00:12:43,879 --> 00:12:46,175
– Pusti to do kraja. Još uvijek se kotrlja!
– Dieter, čuje li me?
177
00:12:46,215 --> 00:12:48,844
To je C-4, seronjo. Vrati to natrag.
Rekao sam detonator.
178
00:12:48,884 --> 00:12:51,313
Trebaju mi neki tipovi ovdje
koji govore američki, proklet bio!
179
00:12:51,353 --> 00:12:52,881
On pravi
jebeni džemper ovdje.
180
00:12:52,921 --> 00:12:55,317
Pokušavam staviti Tiger Balm
na ovoj prašumi.
181
00:12:55,357 --> 00:12:56,585
Svi, molim vas, ušutite.
182
00:12:56,625 --> 00:12:58,854
Mlaznice dolaze.
Imamo samo jednu priliku za ovo!
183
00:12:58,894 --> 00:13:00,293
I kreni!
184
00:13:00,395 --> 00:13:02,903
Učinimo to. Osjećaš li to?
Osjećaš li me?
185
00:13:03,699 --> 00:13:06,065
— Ti si moj
— Ja sam tvoj brat.
186
00:13:06,535 --> 00:13:08,400
Sve smo to vidjeli, čovječe.
187
00:13:09,138 --> 00:13:10,199
Žao mi je, Damiene?
188
00:13:10,239 --> 00:13:11,559
Vidiš li to?
189
00:13:11,640 --> 00:13:15,666
Mala žaba na boom mikrofonu?
Točno mi je u oku.
190
00:13:15,944 --> 00:13:17,639
Donny! Što ima, čovječe?
191
00:13:18,313 --> 00:13:19,374
Bio je tamo cijelu emisiju.
192
00:13:19,414 --> 00:13:20,509
Da, pa pravo mi je u lice,
193
00:13:20,549 --> 00:13:21,610
Gledam u žabu, pokušavam opipati
194
00:13:21,650 --> 00:13:24,279
Uvijek je žuta žaba ta
donosi im crnu žabu petkom, čovječe.
195
00:13:24,319 --> 00:13:26,081
Dovraga, ne, nisam se popiškio na tu djevojku.
196
00:13:26,121 --> 00:13:28,283
Ne, nisam se popiškio po njoj,
slušaj, slušaj, slušaj, slušaj. Ne, ne.
197
00:13:28,323 --> 00:13:30,919
Priča je ovakva. Bila je na putu
kad sam piškio, prošla je ona.
198
00:13:30,959 --> 00:13:33,325
Koji se kurac ovdje događa?
199
00:13:33,428 --> 00:13:35,672
Na tri, dušo. Jedan, dva, diši.
200
00:13:35,697 --> 00:13:38,293
Vidi, učini mi uslugu. Ne želim to učiniti
odbrojavanje prije nego što odradim scenu.
201
00:13:38,333 --> 00:13:39,461
– Nema odbrojavanja?
– Nema odbrojavanja.
202
00:13:39,501 --> 00:13:40,763
-U redu.
– Možemo li to jednostavno učiniti s "Akcija?
203
00:13:40,803 --> 00:13:42,361
Samo? U svoje vrijeme.
204
00:13:42,471 --> 00:13:44,333
– Dobro
– Ja nisam raketni brod, u redu?
205
00:13:44,373 --> 00:13:46,068
– U redu, stari.
– I akcija!
206
00:13:46,108 --> 00:13:49,104
Što god plovi tvojim brodom, dušo.
Jebo te! nemoj umrijeti!
207
00:13:49,144 --> 00:13:51,578
Erika, donesi mi VitaminWater!
208
00:13:51,680 --> 00:13:53,208
Znaš što je to, Damiene? žao mi je
209
00:13:53,248 --> 00:13:57,713
Ne da ulazi u njegovu stvar, ali ako
Plačem, treba li i Oziris plakati?
210
00:13:57,753 --> 00:13:59,715
– Ne, svi plaču
– Režemo ili plačemo?
211
00:13:59,755 --> 00:14:01,150
– Ne, ne, ne, mi plačemo!
– Samo nazovi, čovječe!
212
00:14:01,190 --> 00:14:03,385
– Kirk, možeš plakati. Tugg, možeš plakati.
-Hvala!
213
00:14:03,425 --> 00:14:05,220
– Svi plaču
– Znaš što?
214
00:14:05,260 --> 00:14:07,289
– Vidiš li kako je sad uzrujan?
– Znam.
215
00:14:07,329 --> 00:14:10,125
– Idemo napraviti limunadu. Idemo na posao.
-U redu. Još uvijek se kotrlja!
216
00:14:10,165 --> 00:14:12,895
Ovo je Falcon One. Imamo greben
na vidiku, otprilike dvije milje.
217
00:14:12,935 --> 00:14:15,264
Dieter, ove mlaznice
uskoro će se popeti na vrh ove linije grebena.
218
00:14:15,304 --> 00:14:17,299
Dobili su oko 200 funti
od sranja tvoje hlače.
219
00:14:17,339 --> 00:14:19,715
Moram znati jesmo li spremni za polazak.
220
00:14:21,143 --> 00:14:23,441
– Ti si moj? Ti si moj
— Ja sam tvoja
221
00:14:23,545 --> 00:14:27,075
Vidiš, to je ono što ja mislim da jest, Damiene.
Mislim da je to linija.
222
00:14:27,115 --> 00:14:28,139
Da?
223
00:14:28,250 --> 00:14:30,179
Ne znam da li Four Leaf
bi to rekao?Četiri lista?
224
00:14:30,219 --> 00:14:32,614
Jeste li plakali
kad su ti ruke eksplodirale?
225
00:14:32,654 --> 00:14:34,349
Ne. Vidiš, nije.
Da, mislim, upravo to je ono
226
00:14:34,389 --> 00:14:36,018
Dakle, sada ponovno pišemo, zar ne?
227
00:14:36,058 --> 00:14:37,252
— Kamo ideš?
– Hajdemo ponovno napisati!
228
00:14:37,292 --> 00:14:39,521
Action Jackson ne može plakati.
To je ono što pada.
229
00:14:39,561 --> 00:14:41,590
Znaš što, Kirk?
Spreman sam za scenu!
230
00:14:41,630 --> 00:14:45,260
Koja scena? Scena je
o emotivnosti. gdje je
231
00:14:45,300 --> 00:14:46,962
– Sada je vrijeme da okrenemo scenarij!
–Kirk
232
00:14:47,002 --> 00:14:49,331
Budite ovdje do kineske Nove godine
čekajući da moj muškarac zaplače.
233
00:14:49,371 --> 00:14:51,400
Zapetljavaš me,
jebeno me petljaš.
234
00:14:51,440 --> 00:14:52,701
Petljaš me, dovraga!
235
00:14:52,741 --> 00:14:55,637
– Kirk, ne!
– Prestani me petljati, ti ljepljiva vrećica čaja!
236
00:14:55,677 --> 00:14:57,906
Idem na nošu.
Želiš li mi držati kurac?
237
00:14:57,946 --> 00:15:00,843
Sranje! Što vas dvoje radite,
Bože dobri!
238
00:15:00,883 --> 00:15:03,478
Snimamo ovo široko, zar ne?
239
00:15:03,518 --> 00:15:05,113
Naravno da shvaćamo
u jebenom širokom.
240
00:15:05,153 --> 00:15:06,248
Što, što mislite
Ja sam kurac ili tako nešto?
241
00:15:06,288 --> 00:15:07,880
Uzmi tu jebenu hranu
242
00:15:07,990 --> 00:15:09,423
Evo ih, dolaze!
243
00:15:10,525 --> 00:15:12,967
– Avioni stižu!
-Sranje! Sranje!
244
00:15:13,028 --> 00:15:17,931
Sranje, sranje, kurčevo, sranje.
Tropske sise!
245
00:15:18,033 --> 00:15:21,002
To je signal! Idi, idi, idi, idi, idi!
246
00:15:21,103 --> 00:15:23,162
Idemo jebeni Tet ovdje!
247
00:15:23,272 --> 00:15:25,263
Prokleti kurac koji skuplja sranja!
248
00:15:27,376 --> 00:15:28,968
To je moje sranje!
249
00:15:34,516 --> 00:15:37,451
Majka priroda se upravo popizdila na svoje hlače!
250
00:15:45,327 --> 00:15:46,555
– Slatko.
— Oh, mama!
251
00:15:49,364 --> 00:15:51,628
Prvo u džungli.
252
00:15:51,733 --> 00:15:54,897
Još loših vijesti s vijetnamskog seta
od Tropic Thunder,
253
00:15:54,937 --> 00:15:58,668
gdje je eksplozija vrijedna 4 milijuna dolara
pougljenio azijski položaj
254
00:15:58,774 --> 00:16:00,802
a kamera se nije ni okretala.
255
00:16:00,842 --> 00:16:03,572
Financira usijani megamogul
Les Grossman,
256
00:16:03,612 --> 00:16:06,775
Već se priča da je film
mjesec dana iza rasporeda
257
00:16:06,815 --> 00:16:09,745
samo pet dana snimanja.
Razlog?
258
00:16:09,785 --> 00:16:12,781
Upire se prstima u direktora novaka
Damien Cockburn,
259
00:16:12,821 --> 00:16:15,984
koji, kažu upućeni,
ne mogu kontrolirati glumačku postavu punu zvijezda,
260
00:16:16,024 --> 00:16:20,789
uključujući nadutu zvijezdu popularnih
Franšiza Fatties, Jeff Portnoy.
261
00:16:20,829 --> 00:16:23,425
Da ti kažem nešto.
Mnogi me ljudi ne poštuju.
262
00:16:23,465 --> 00:16:27,262
Kažu da je film
samo o prdežima. Radi se o obitelji,
263
00:16:27,302 --> 00:16:30,396
i?ti! Ne možeš raditi ono što ja radim>
264
00:16:30,505 --> 00:16:34,803
Tek nakon posljednjeg uhićenja
za posjedovanje heroina, ljepila i cracka,
265
00:16:34,843 --> 00:16:37,272
Portnoy se gotovo nije mogao osigurati.
266
00:16:37,312 --> 00:16:41,710
U kombinaciji je i Booty Sweat hocking
hip-hop crtica Alpa Chino.
267
00:16:41,750 --> 00:16:44,313
Tako sam uzbuđena, znaš što sam
govoreći, o izvođenju Tropic Thunder.
268
00:16:44,353 --> 00:16:46,581
Hej, popij Booty Sweat, dušo.
Pijte gusti znoj.
269
00:16:46,621 --> 00:16:48,350
Ali pravi teškaš na setu
270
00:16:48,390 --> 00:16:49,284
je peterostruki dobitnik Oscara
Kirk Lazarus.
271
00:16:49,324 --> 00:16:51,153
Peterostruki je dobitnik Oscara
Kirk Lazarus.
272
00:16:51,193 --> 00:16:54,990
Briljantni Australac
poznat po svojim ludorijama zločestih dječaka izvan ekrana
273
00:16:55,030 --> 00:16:58,694
poznat je po svojoj potpunoj uronjenosti
u bilo koju ulogu koju glumi.
274
00:16:58,734 --> 00:17:00,095
Pa, biti glumac nije ništa drugačije
275
00:17:00,135 --> 00:17:02,397
nego biti igrač ragbija
ili građevinski radnik,
276
00:17:02,437 --> 00:17:03,632
samo zbog činjenice da su moji alati
277
00:17:03,672 --> 00:17:05,801
su mehanizmi
koji pokreću ljudske emocije.
278
00:17:05,841 --> 00:17:07,970
Lazar je prošao kroz kontroverzu
279
00:17:08,010 --> 00:17:11,073
postupak promjene pigmentacije
kako bi igrali
280
00:17:11,113 --> 00:17:14,276
vod je Afroamerikanac
narednik, Lincoln Osiris.
281
00:17:14,316 --> 00:17:15,749
Da!
282
00:17:15,851 --> 00:17:17,779
Pokušava se održati na ekranu
s Kirkom
283
00:17:17,819 --> 00:17:20,015
je akcijski junak Tugg Speedman.
284
00:17:20,055 --> 00:17:22,918
Nekoć zvijezda s najvećom zaradom
u svijetu,
285
00:17:22,958 --> 00:17:26,088
u posljednje vrijeme njegovi Scorcher filmovi
izgubili toplinu.
286
00:17:26,128 --> 00:17:28,790
Nedavno se Speedman otvorio Tyri.
287
00:17:28,830 --> 00:17:30,826
Nemate pravu obitelj.
288
00:17:30,866 --> 00:17:35,303
Ti si na pogrešnoj strani 40.
Ti si bez djece i sam.
289
00:17:35,404 --> 00:17:37,165
Netko vama blizak je rekao,
290
00:17:37,205 --> 00:17:40,003
?i>Još jedan flop i gotovo>?/i>
291
00:17:42,110 --> 00:17:44,948
Netko je rekao da su mi bliski?
292
00:17:45,147 --> 00:17:46,341
Bila je to teška godina za Tugga.
293
00:17:46,381 --> 00:17:49,211
Razočaravajuća prijateljska komedija
Chitlir i tip
294
00:17:49,251 --> 00:17:53,982
slijedio je nepromišljen pothvat
u ozbiljno dramatično područje.
295
00:17:54,022 --> 00:17:55,114
Jednostavni Jack,
296
00:17:55,223 --> 00:17:59,021
priča o mentalno poremećenoj osobi
poljoprivredni radnik koji zna razgovarati sa životinjama,
297
00:17:59,061 --> 00:18:00,989
bio je katastrofa na blagajnama
298
00:18:01,029 --> 00:18:05,694
što su mnogi kritičari nazivali,
?i>Jedan od najgorih filmova svih vremena>?/i>
299
00:18:05,734 --> 00:18:09,363
Nemam dobar mozak.
300
00:18:10,372 --> 00:18:13,342
Mislim da imaš dobar mozak, Jack.
301
00:18:13,375 --> 00:18:18,540
Činiš me sretnim.
302
00:18:20,082 --> 00:18:24,519
Ali sada je pitanje,
može li Speedman usrećiti publiku
303
00:18:24,619 --> 00:18:26,448
u onome što se zove
najskuplji
304
00:18:26,488 --> 00:18:28,817
?i>ratni film nikad snimljen>
–Rick Peck.
305
00:18:28,857 --> 00:18:30,419
Želim Tuggu sve najbolje na tome.
306
00:18:30,459 --> 00:18:34,815
Rum-Tum-Tuggernauts, to je Pecker.
Imate li vremena za svog agenta?
307
00:18:34,896 --> 00:18:36,158
–Rick?
– Hej, druže,
308
00:18:36,264 --> 00:18:37,893
pogodi u koga trenutno buljim.
309
00:18:37,933 --> 00:18:39,661
?i>Što>
– Gledam tvoju ružnu šalicu
310
00:18:39,701 --> 00:18:42,064
na stražnjoj korici
časopisa Vanity Fair,
311
00:18:42,104 --> 00:18:44,599
drži slatku, umiljatu pandu
iz Cutesvillea.
312
00:18:44,639 --> 00:18:47,233
To je suludo, brate. Ti si rock zvijezda.
313
00:18:47,342 --> 00:18:49,982
Hej, jesi li dobio košaru s poklonima koju sam poslao?
314
00:18:50,045 --> 00:18:51,069
Od Ricka.
315
00:18:51,179 --> 00:18:53,341
Da. Da. U redu je, čovječe. Hvala.
316
00:18:53,381 --> 00:18:56,011
U redu,
to je pravi satelitski telefon, brate.
317
00:18:56,051 --> 00:18:57,643
Nemojte ponovno poklanjati.
318
00:18:57,752 --> 00:19:00,315
Hej. vidiš
taj Access Hollywood komad?
319
00:19:00,355 --> 00:19:03,351
Da, jesam.
Bilo je to poput šibanja slijepog djeteta pištoljem.
320
00:19:03,391 --> 00:19:07,889
Mislim, neću to ušećerivati,
Tugg. Ti si velika zvijezda, u redu?
321
00:19:07,929 --> 00:19:09,396
Ali upravo sada,
322
00:19:09,498 --> 00:19:11,126
ti si kao ono dijete na igralištu,
znaš,
323
00:19:11,166 --> 00:19:14,196
onaj koji ima uši da nijedan
druge djece s kojom se želite igrati?
324
00:19:14,236 --> 00:19:16,298
– Kako to misliš?
– Mislim, moramo ti obrijati glavu
325
00:19:16,338 --> 00:19:18,867
i vratiti te
na barovima za majmune, zar ne?
326
00:19:18,907 --> 00:19:20,238
Što?
327
00:19:20,342 --> 00:19:22,207
Kako je prošla scena plača?
328
00:19:22,310 --> 00:19:24,139
Strašno. Lazar je počeo plakati.
329
00:19:24,179 --> 00:19:27,409
Onda počne sliniti i driblati,
a nije ni bilo u scenariju?/i>
330
00:19:27,449 --> 00:19:28,571
Stanite odmah!
331
00:19:28,650 --> 00:19:30,445
Moraš se prikupiti, remorkeru.
332
00:19:30,485 --> 00:19:33,248
Koga briga koliko talentiraniji
on je možda od tebe?
333
00:19:33,288 --> 00:19:36,655
Ako on plače, ti plači jače, čovječe.
334
00:19:36,758 --> 00:19:38,987
Nije li vaš pas imao leukemiju?
ili tako nešto
335
00:19:39,027 --> 00:19:40,455
kad si bio dijete?
Mislim, razmisli o tome.
336
00:19:40,495 --> 00:19:44,261
Boom! Kraj priče.
Jesu li već spojili TiVo?
337
00:19:44,366 --> 00:19:45,628
Bože dobro.
338
00:19:45,734 --> 00:19:47,629
?i>Što>
– TiVo, spojili su ga?
339
00:19:47,669 --> 00:19:49,998
?i>Ne. Momak nije došao>
– Što?
340
00:19:50,038 --> 00:19:52,632
Zaboga, to je neprihvatljivo.
341
00:19:52,741 --> 00:19:54,703
Imaju digitalnu kabelsku, ali,
Mislim, u redu je.
342
00:19:54,743 --> 00:19:57,038
Ne, ne, ne. Hajde, čovječe. nije u redu
343
00:19:57,078 --> 00:19:59,205
Nije u redu, Tugg!
344
00:19:59,314 --> 00:20:02,511
I ne trebaš mi objašnjavati
zašto ti treba TiVo
345
00:20:02,551 --> 00:20:06,487
ili čista voda, čiste posteljine,
hrana, sklonište.
346
00:20:06,588 --> 00:20:09,751
Mislim, borio sam se za
to u vašem ugovoru.
347
00:20:09,791 --> 00:20:11,920
Kako napreduje posvajanje,
prijatelju?
348
00:20:11,960 --> 00:20:13,985
Ne baš sjajno.
349
00:20:17,232 --> 00:20:19,928
Osjećam se kao da su svi oni dobri nestali.
350
00:20:21,603 --> 00:20:23,965
Pa, barem možete odabrati svoj.
351
00:20:24,005 --> 00:20:25,836
Ja sam zapeo sa svojim.
352
00:20:27,742 --> 00:20:30,338
Znaš što, vrati se na posao,
genijalni vojnik.
353
00:20:30,378 --> 00:20:33,308
Pecker je na TiVo misiji
za Y-O-U.
354
00:20:33,348 --> 00:20:35,177
Poradi na tim suzama, čovječe.
355
00:20:35,217 --> 00:20:36,309
u redu Da.
356
00:20:36,418 --> 00:20:37,976
Reci mi to jednom.
357
00:20:38,086 --> 00:20:42,352
– Činiš me sretnom.
– Usreći me.
358
00:20:42,457 --> 00:20:44,920
?i>Volim te, prijatelju>
– U redu, bok.
359
00:20:44,960 --> 00:20:47,022
Krizni sastanak?
Što to točno znači?
360
00:20:47,062 --> 00:20:48,790
Mislim, jesmo li u krizi?
361
00:20:48,830 --> 00:20:50,425
On je šef studija.
362
00:20:50,465 --> 00:20:52,894
On pruža ruku.
Udaljeni smo 10 000 milja.
363
00:20:52,934 --> 00:20:54,095
On samo želi malo druženja licem u lice.
364
00:20:54,135 --> 00:20:56,798
Znam, samo si rekao
da je to nazvao kriznim sastankom. dakle
365
00:20:56,838 --> 00:20:59,301
To je Les Grossman.
Razbacuje se ovim riječima.
366
00:20:59,341 --> 00:21:03,744
“Kriza,?” eksplozija,
“ne valja,?” otpušten.
367
00:21:03,845 --> 00:21:05,231
Ovo su samo riječi.
368
00:21:05,280 --> 00:21:07,373
Da! Da!
369
00:21:07,482 --> 00:21:10,845
Čuvati tajnu? Kamion s kamerom
u Londonu upravo udario u Judi Dench.
370
00:21:10,885 --> 00:21:12,080
Vjeruj mi, on ima većih problema.
371
00:21:12,120 --> 00:21:14,649
Gledajte, možda će me moći vidjeti,
ali ne mogu ga vidjeti.
372
00:21:14,689 --> 00:21:19,217
–Miči se! Potez! Pozdrav, Les! Zdravo!
?i>Vadi svoje dupe iz mene?/i>
373
00:21:19,327 --> 00:21:20,822
?i>Tvoje su noge bile na mom stolu>
– Može li nas vidjeti?
374
00:21:20,862 --> 00:21:22,257
Ne znam zašto nemamo
375
00:21:22,297 --> 00:21:24,526
Dajte mu dijetalnu Colu. Les! radi!
376
00:21:24,566 --> 00:21:27,128
Da, što god radiš tamo.
Pozdrav, Les!
377
00:21:27,168 --> 00:21:28,630
–Zdravo, Les!
?i>U redu>
378
00:21:28,670 --> 00:21:30,799
Imamo te jasno i glasno, Les.
379
00:21:30,839 --> 00:21:34,536
Vidim te. Vidim te. Vidim te.
380
00:21:34,643 --> 00:21:38,141
Koji od vas seronja
je Damien Cockburn?
381
00:21:38,780 --> 00:21:40,304
To sam ja, gospodine.
382
00:21:40,415 --> 00:21:44,012
Lijepo je napokon te sresti,
dobiti malo vremena za lice.
383
00:21:44,052 --> 00:21:48,011
A tko je ovdje ključna ruka?
Vas? ti.
384
00:21:50,025 --> 00:21:53,853
Udari tog režisera u lice,
stvarno jebeno teško.
385
00:22:00,368 --> 00:22:01,699
Oprosti, čovječe.
386
00:22:08,209 --> 00:22:11,110
Ovo je tvoja krivnja, ti kretenu!
387
00:22:11,212 --> 00:22:13,141
Zasrao si krevet s novcem, prijatelju.
388
00:22:13,181 --> 00:22:15,706
– Što?
– Prokletstvo, Damiene!
389
00:22:15,817 --> 00:22:18,980
Uz dužno poštovanje, Les Grossman jest
ne dići u zrak džunglu.
390
00:22:19,020 --> 00:22:20,181
– Što?
?i>Jebeš džunglu>
391
00:22:20,221 --> 00:22:21,552
upravo tako!
392
00:22:22,257 --> 00:22:23,724
Hajde, čovječe.
393
00:22:24,459 --> 00:22:27,189
Hej, Les, razumijem ako si ljut,
394
00:22:27,295 --> 00:22:29,357
ali ja se bavim
s hrpom primadona!
395
00:22:29,397 --> 00:22:32,889
Klaunovi! Tugg Speedman, on ne može plakati!
Ne može plakati!
396
00:22:33,001 --> 00:22:35,463
Znate li kako se nosite s glumcem?
Oni kukaju zbog bilo čega,
397
00:22:35,503 --> 00:22:38,867
svučeš im hlače
i udaraš ih po guzici.
398
00:22:38,907 --> 00:22:41,102
– Udari to dupe, Les.
-Što?
399
00:22:41,209 --> 00:22:44,975
Udaranje djeteta
pretvara ga u malu balavu.
400
00:22:45,847 --> 00:22:48,748
Strah ga čini čovjekom.
401
00:22:49,784 --> 00:22:54,380
Znam jedno mjesto
gdje se mjeri čovjekova vrijednost
402
00:22:54,489 --> 00:22:58,289
u ušima koje su mu visile s pločica.
403
00:22:58,393 --> 00:23:01,123
Pravo duboko sranje.
404
00:23:01,229 --> 00:23:02,691
Želiš li dobro snimiti ovaj film?
405
00:23:02,731 --> 00:23:03,892
Želiš li dobro snimiti ovaj film?
406
00:23:03,932 --> 00:23:07,424
To je mjesto gdje ćete uzeti
tvoji maćuhice glumci.
407
00:23:09,003 --> 00:23:10,868
Tko je ovaj tip?
408
00:23:10,972 --> 00:23:12,872
Les, to je Four Leaf.
409
00:23:12,974 --> 00:23:16,273
Narednik Četverolisni Tayback.
Ja sam napisao knjigu.
410
00:23:18,480 --> 00:23:22,610
Ti si sjajan Amerikanac.
Ova nacija vam duguje veliki dug.
411
00:23:22,650 --> 00:23:25,884
Sad začepi
i pusti me da radim svoj posao!
412
00:23:26,488 --> 00:23:28,016
?i>Gledaj, Cockburn>
–Da.
413
00:23:28,056 --> 00:23:32,153
Od sada moja šaka
će biti tako daleko u tvojoj rupi
414
00:23:32,193 --> 00:23:33,621
da svaki put kad imaš neku misao,
415
00:23:33,661 --> 00:23:36,758
morat će ići na prste
pokraj mog vjenčanog prstena.
416
00:23:36,798 --> 00:23:40,395
Preuzmite kontrolu nad svojim glumcima,
ili ću te zatvoriti.
417
00:23:40,435 --> 00:23:41,557
Dijetna Cola!
418
00:23:59,287 --> 00:24:01,482
Tjedan manje, dva tjedna iza,
419
00:24:01,589 --> 00:24:05,453
GI Joe ne može plakati, nema veze zbog tebe
ionako nemam upaljenu kameru.
420
00:24:05,493 --> 00:24:06,892
Zabavljajmo se!
421
00:24:07,829 --> 00:24:09,791
Čovječe, bolje ti je da središ svoje sranje,
422
00:24:09,831 --> 00:24:13,528
ili ću biti na sljedećem NetJetu odavde,
dijete Osjećaš li me?
423
00:24:13,568 --> 00:24:14,596
— Osjećaš li to?
-Da.
424
00:24:14,636 --> 00:24:17,408
Evo dolazi još jedan.
Eto nas. Što sada?
425
00:24:17,539 --> 00:24:19,871
–Sandusky. Dobro.
– Hej, gospodine Cockburn.
426
00:24:19,974 --> 00:24:21,903
Moramo imati sastanak s glumcima
odmah sada.
427
00:24:21,943 --> 00:24:23,304
– Upravo sada? super.
-Da.
428
00:24:23,344 --> 00:24:24,606
Tebi je zapravo stalo, zar ne?
429
00:24:24,646 --> 00:24:27,308
Da, to je velika stvar za mene,
šališ se
430
00:24:27,348 --> 00:24:29,377
Proveo sam posljednje dvije godine svog života
431
00:24:29,417 --> 00:24:33,181
živeći od ostataka antiherpesa
reklama za lijekove.
432
00:24:33,221 --> 00:24:34,449
Znam, ti si jedina
koji je prošao audiciju,
433
00:24:34,489 --> 00:24:36,117
jedini koji je
dvotjedni kamp za obuku.
434
00:24:36,157 --> 00:24:37,818
Hej, hej, Alpa.
435
00:24:38,526 --> 00:24:41,055
Ja sam direktor. On je
Moram razgovarati sa svojim glumcem.
436
00:24:41,095 --> 00:24:42,390
U redu, stani. Chino?
437
00:24:42,430 --> 00:24:44,542
Što? Dovraga, yo. Što ima, dušo?
438
00:24:45,133 --> 00:24:46,694
Ovo o
unakrsna promocija Booty Sweat?
439
00:24:46,734 --> 00:24:47,829
Ne, radi se o filmu.
440
00:24:47,869 --> 00:24:50,198
Oh, film i Booty Sweat's
ista stvar. Daj mu priliku.
441
00:24:50,238 --> 00:24:52,365
Hej, kako si, Jeff?
442
00:24:52,474 --> 00:24:55,932
–Tko si ti?
– To je sjajno, čovječe.
443
00:24:58,213 --> 00:25:02,946
Kevine. Kevin Sandusky. Igram Brooklyn,
radili smo zajedno.
444
00:25:03,051 --> 00:25:04,712
Oh, točno, točno. sviđaš mi se.
445
00:25:04,752 --> 00:25:06,781
Čovječe, prava je čast biti ovdje
446
00:25:06,821 --> 00:25:08,183
Mogu reći da će biti
dobro iskustvo.
447
00:25:08,223 --> 00:25:09,417
Stvarno se dobro zabavljam.
448
00:25:09,457 --> 00:25:11,152
Hej, možeš li mi pomoći, čovječe?
Tražim ovog tipa.
449
00:25:11,192 --> 00:25:15,356
Stisak s bandanom.
Ima paket za mene.
450
00:25:15,830 --> 00:25:18,230
Evo ga, jebaču. Zmaj!
451
00:25:19,334 --> 00:25:21,165
Koji kurac? Oh, prijatelju!
452
00:25:21,302 --> 00:25:22,730
Idem snimiti video, zar ne?
453
00:25:22,770 --> 00:25:24,966
Imat ću V.C. Vojnici
u videu
454
00:25:25,006 --> 00:25:26,367
radim krakove s rezancima, Damiene.
455
00:25:26,407 --> 00:25:30,961
Dovraga, da, učini to. V.C. Vojnici rade
hip-hop bunny hop, Damien.
456
00:25:31,012 --> 00:25:32,740
Dobar je, sviđa mi se, super. Ali moram
457
00:25:32,780 --> 00:25:35,877
V.C. Vojnici izvode napad, dušo.
Udari, dušo.
458
00:25:35,917 --> 00:25:38,359
Dovraga da, shvati. Uzmi ga, Cornbread.
459
00:25:39,754 --> 00:25:40,914
Alpa!
460
00:25:41,022 --> 00:25:42,517
Yo, pogledaj. Donny na telefonu.
461
00:25:42,557 --> 00:25:43,585
Zdravo? Yo, yo, Donny!
462
00:25:43,625 --> 00:25:47,189
Možemo li ga nazvati?
Moram imati sastanak s glumcima.
463
00:25:49,230 --> 00:25:51,626
Kada ostavimo po strani naše razlike,
464
00:25:51,666 --> 00:25:54,533
vidimo da smo nekako isti.
465
00:25:55,436 --> 00:25:58,963
Kada ostavimo po strani naše razlike,
vidimo
466
00:26:00,642 --> 00:26:02,622
mi smo nekako isti.
467
00:26:03,278 --> 00:26:05,075
Budimo prijatelji.
468
00:26:05,380 --> 00:26:08,416
Znam da zajedno možemo učiniti velike stvari.
469
00:26:10,118 --> 00:26:14,078
To je citat iz
knjiga za djecu koju sam napisao,
470
00:26:14,656 --> 00:26:16,834
Dječak na kojeg su svi bili ljubomorni.
471
00:26:16,891 --> 00:26:18,686
Mislim da se to odnosi na putovanje?/i>
472
00:26:18,726 --> 00:26:20,706
Jednostavni Jack je bio sranje!
473
00:26:21,129 --> 00:26:23,591
U redu, tko je to rekao? Nije smiješno.
474
00:26:23,631 --> 00:26:26,469
Tko god to bio, nije smiješno, u redu?
475
00:26:32,707 --> 00:26:35,403
Kad krdo izgubi put,
476
00:26:35,510 --> 00:26:39,947
pastir mora ubijati
bik koji ih navodi na krivi put.
477
00:26:41,783 --> 00:26:45,048
– Četiri lista?
– Dođi ovamo. u redu je
478
00:26:46,721 --> 00:26:48,211
-Sjesti.
-Da.
479
00:26:49,624 --> 00:26:54,721
– Dakle, ne sviđa vam se hotel?
– Kreveti mi stvaraju noćne more.
480
00:26:59,767 --> 00:27:04,966
Pretpostavljam otprilike sada
nisi mogao pronaći Dixie coonkin
481
00:27:05,073 --> 00:27:09,407
s kurvom iz Ohija koja ti drži kurac
i pokazuje ti put.
482
00:27:16,217 --> 00:27:17,548
Što?
483
00:27:17,785 --> 00:27:19,377
Ti si zagonetka
484
00:27:20,888 --> 00:27:23,823
bez sira za provlačenje.
485
00:27:25,727 --> 00:27:26,754
Zar ne shvaćaš?
486
00:27:26,794 --> 00:27:30,592
Ne, ne znam. Ja sam mišji kurac
ili tako nešto. ne znam
487
00:27:30,632 --> 00:27:34,568
Stavljam svoju priču u tvoje mlitave britanske ruke,
488
00:27:34,669 --> 00:27:38,105
i nećeš me iznevjeriti.
489
00:27:38,206 --> 00:27:41,869
Misliš da sam samo puhao
moje vlastite gajde na tom sastanku?
490
00:27:41,909 --> 00:27:45,743
Moraš strpati te dečke u sranje.
491
00:27:45,847 --> 00:27:47,497
Što? ne razumijem
492
00:27:47,515 --> 00:27:50,780
– Želiš li snimiti svoj film ili ne?
– Da, želim.
493
00:27:50,885 --> 00:27:54,449
U redu, dobivate
neke od onih malih video kamera.
494
00:27:54,489 --> 00:27:58,186
Iznesemo ih tamo i stavimo
na drveću pod različitim kutovima.
495
00:27:58,226 --> 00:28:01,559
Onda mi daš
i onaj piroman Cody
496
00:28:01,663 --> 00:28:06,532
sve dimne bombe, punjenja,
eksploziv, detonatore imaš.
497
00:28:06,634 --> 00:28:09,068
Onda odvedemo te dječake gore,
498
00:28:09,170 --> 00:28:12,333
ja i Cody,
mogli bismo osvijetliti tu jebenu džunglu,
499
00:28:12,373 --> 00:28:15,370
pa oni glumci ljiljan-kurac
usrali bi se u gaće
500
00:28:15,410 --> 00:28:17,472
i vrište za svojim mamicama.
501
00:28:17,512 --> 00:28:21,274
Molili bi za vreću za tijelo
ako to znači prijevoz kući.
502
00:28:23,818 --> 00:28:25,342
Ja bih to mogao.
503
00:28:26,120 --> 00:28:29,617
Mogao bih snimiti cijelu stvar
gerilski stil. Grubo, prljavo.
504
00:28:29,657 --> 00:28:33,054
Udaljite ih od njihovih pomagača
i pomoćnici za lizanje dupeta.
505
00:28:33,094 --> 00:28:34,255
Stavite ih u pravo sranje.
506
00:28:34,295 --> 00:28:35,556
– Pravo sranje.
– S pravim strahom u očima!
507
00:28:35,596 --> 00:28:38,656
Pravi strah, prava emocija!
Da, Četverolist, da!
508
00:28:38,766 --> 00:28:40,859
-Da! Da!
-Da! Da!
509
00:28:40,968 --> 00:28:43,014
Skinite ih s jebene mreže!
510
00:29:00,188 --> 00:29:02,952
Vi više niste glumci u filmu!
511
00:29:04,058 --> 00:29:06,788
Vi ste pet ljudi u helikopteru!
512
00:29:08,563 --> 00:29:10,326
S još trojicom muškaraca!
513
00:29:15,970 --> 00:29:17,565
Koliko dugo nas neće biti,
svejedno?
514
00:29:17,605 --> 00:29:21,666
Jer ostavio sam većinu svojih vitamina
natrag u hotel.
515
00:29:21,776 --> 00:29:25,142
– Čuvajte dah, crvi!
– Tako je, crvi!
516
00:29:36,424 --> 00:29:37,686
MandM?
517
00:29:39,594 --> 00:29:40,891
MandM?
518
00:30:00,681 --> 00:30:02,777
Idi, idi, idi! Izađi iz helikoptera!
519
00:30:02,817 --> 00:30:04,612
Idi, idi, idi! Izađi iz helikoptera!
520
00:30:04,652 --> 00:30:07,882
Mičite se, crvi, mičite se!
Miči se, gunđalo, miči guzicom!
521
00:30:07,922 --> 00:30:10,220
Izlazite, vijugavi crve!
522
00:30:10,324 --> 00:30:12,792
– Previsoko je!
– Pokret, pokret, pokret!
523
00:30:16,264 --> 00:30:17,993
Vidimo se u paklu!
524
00:30:29,510 --> 00:30:33,708
Ovo je sranje!
Moram barem nazvati svog jebenog pomoćnika.
525
00:30:34,982 --> 00:30:37,712
Jebeni! Isus! Kicoš!
526
00:30:39,187 --> 00:30:41,482
Sjediš na gnijezdu
neprijateljskog neprijatelja V.C.
527
00:30:41,522 --> 00:30:44,958
Čestitamo, Fats.
Upravo si nas sve pobio.
528
00:30:45,960 --> 00:30:49,590
Bilo tko drugi želi dati
naš položaj prema Charlieju?
529
00:30:49,664 --> 00:30:51,427
mobiteli!
530
00:30:51,532 --> 00:30:52,999
Što dovraga, Damiene?
531
00:30:53,100 --> 00:30:56,864
Nije bilo mobitela '69, čovječe.
Ja sam legitiman od glave do pete.
532
00:30:56,904 --> 00:31:00,305
Gospodo, imam dobre vijesti
i loše vijesti.
533
00:31:00,408 --> 00:31:03,972
Studio nas želi zatvoriti.
To su loše vijesti.
534
00:31:04,045 --> 00:31:06,343
I dobre vijesti.
535
00:31:06,447 --> 00:31:09,410
Ako želite sačuvati ovaj film,
postat ćeš jedinica.
536
00:31:09,450 --> 00:31:13,216
Vaš cilj je krenuti prema sjeveru
do rijeke D'ang Kwook
537
00:31:13,321 --> 00:31:14,882
i osloboditi zarobljenički logor,
538
00:31:14,922 --> 00:31:18,288
na kojem mjestu Four Leaf
bit će zarobljen,
539
00:31:18,292 --> 00:31:20,154
u kojem trenutku ćete ga spasiti,
540
00:31:20,194 --> 00:31:23,561
u kojem trenutku
helikopterom ćemo te vratiti kući!
541
00:31:24,765 --> 00:31:25,857
Prokletstvo.
542
00:31:25,967 --> 00:31:27,829
četiri lista,
budući da ste stožerni narednik,
543
00:31:27,869 --> 00:31:30,331
tu je karta, ovo je popis scene.
544
00:31:30,371 --> 00:31:32,498
Mislite da možete to podnijeti?
545
00:31:32,607 --> 00:31:36,805
Sve smo ovo namjestili
dolina smrti sa skrivenim kamerama.
546
00:31:38,279 --> 00:31:41,976
I ja ću pucati,
s nevidljivih vidikovaca,
547
00:31:42,016 --> 00:31:45,611
tako da svaki veličanstveni trenutak
je snimljen na filmu.
548
00:31:46,888 --> 00:31:50,051
I vjerujte mi, gospodo,
bit će veličanstveno.
549
00:31:50,157 --> 00:31:52,753
Ako izgleda stvarno,
šanse su da vjerojatno jest.
550
00:31:52,793 --> 00:31:54,385
Htjeli ste biti glumci.
551
00:31:54,495 --> 00:31:57,158
Htjeli ste zauzeti
kožu drugog ljudskog bića.
552
00:31:57,198 --> 00:32:00,261
Pa, pripremite se zauzeti kožu
prestravljenog gunđanja američkog pješaštva,
553
00:32:00,301 --> 00:32:04,067
okružen smrću,
puzeći uz Sotonino dno.
554
00:32:05,106 --> 00:32:09,871
Bit će zasjeda, neprijateljske vatre,
svoj mali osobni komad 'Nama.
555
00:32:09,911 --> 00:32:14,507
Ovaj radio ide na helikopter
i samo sjeckalica.
556
00:32:14,615 --> 00:32:19,052
Sjekač je Bog,
a ja sam Isus Krist, njegov sin.
557
00:32:19,153 --> 00:32:21,849
Vi ste moji odabrani učenici.
558
00:32:21,956 --> 00:32:25,052
I nitko ne može ići kući
dok ne dobijemo snimke.
559
00:32:25,092 --> 00:32:28,118
Stavite svoja ratnička lica, gospodo.
560
00:32:28,229 --> 00:32:32,928
Sada, idemo i napravimo
najbolji ratni film ikada!
561
00:32:33,034 --> 00:32:35,366
-Da!
-U redu!
562
00:32:54,121 --> 00:32:55,179
Da!
563
00:33:00,628 --> 00:33:01,686
Da!
564
00:33:14,241 --> 00:33:16,141
Nije loše, Cockburn!
565
00:33:17,979 --> 00:33:19,173
Nije loše.
566
00:33:20,881 --> 00:33:22,473
Gdje god bili!
567
00:33:24,485 --> 00:33:27,851
Gdje god da je?
Čini se da je posvuda.
568
00:33:29,357 --> 00:33:31,257
Idemo.
569
00:33:31,359 --> 00:33:33,384
Mora da je stari francuski rudnik.
570
00:33:33,494 --> 00:33:38,378
To je ostatak iz kolonijalne Indokine.
Mora da ih je ova džungla puna.
571
00:33:39,033 --> 00:33:42,491
Zar ne shvaćaš?
Petlja nam se po glavama.
572
00:33:42,603 --> 00:33:44,699
To je sve to
igranje Boga bilo je oko.
573
00:33:44,739 --> 00:33:47,368
Pokušava nas natjerati da se ponašamo dobro,
spremite film.
574
00:33:47,408 --> 00:33:50,510
On se ne igra Boga.
On mu sudi.
575
00:33:54,448 --> 00:33:57,286
To je naš cilj.
Dovršite misiju.
576
00:34:03,357 --> 00:34:06,320
Bez uvrede, Kirk,
Znam da si ti veliki fensi glumac ovdje,
577
00:34:06,360 --> 00:34:10,324
ali radio sam puno više usmjerenih na efekte
filmove događaja od vas. U redu?
578
00:34:10,364 --> 00:34:11,816
I mislim da mogu uočiti
579
00:34:13,868 --> 00:34:15,463
potporna glava kad je vidim.
580
00:34:15,503 --> 00:34:16,993
Oh, Isuse.
581
00:34:18,205 --> 00:34:21,697
To je kukuruzni sirup, ljudi.
Kukuruzni sirup i lateks.
582
00:34:24,912 --> 00:34:28,040
Topli kukuruzni sirup s okusom krvi.
583
00:34:28,149 --> 00:34:29,275
Oh, Bože.
584
00:34:29,917 --> 00:34:33,114
Dim i ogledala, momci.
Dobrodošli u tvornicu filmova.
585
00:34:33,154 --> 00:34:34,804
Najstariji trik u knjizi.
586
00:34:36,357 --> 00:34:37,677
Sada silazi.
587
00:34:37,758 --> 00:34:39,123
O moj Bože!
588
00:34:41,929 --> 00:34:43,988
Vau, pogledaj me!
589
00:34:44,098 --> 00:34:45,626
Dobit ćeš snimke,
590
00:34:45,666 --> 00:34:48,729
i idem se uvjeriti
jer ja sam direktor.
591
00:34:48,769 --> 00:34:50,896
Ja sam iz Londona. Režiram predstave.
592
00:34:51,005 --> 00:34:54,031
Hej, Damiene! Imamo ratna lica!
593
00:35:04,051 --> 00:35:05,746
Gledajte, ja sam Dave Beckham.
594
00:35:15,396 --> 00:35:17,858
Dakle, moramo
zapali ove dečke danas, ha?
595
00:35:17,898 --> 00:35:20,340
Udahni malo razuma ovim mladićima.
596
00:35:21,068 --> 00:35:24,031
Hej, ne želim sići
kao čudno ili tako nešto,
597
00:35:24,071 --> 00:35:28,007
ali možda sam tvoj najveći obožavatelj. Da.
598
00:35:29,376 --> 00:35:33,666
Tropska grmljavina.
Nešto kao moj Lovac u žitu.
599
00:35:34,115 --> 00:35:36,410
Da, nikad nisam bio u vojsci,
po sebi,
600
00:35:36,450 --> 00:35:39,684
ali sam izgubio dodatak
u službi.
601
00:35:40,688 --> 00:35:43,592
Vožnja Miss Daisy, prvi studijski nastup.
602
00:35:43,691 --> 00:35:44,749
Da.
603
00:35:45,259 --> 00:35:48,122
Imaš prilično super pomoćno oružje.
Što je to?
604
00:35:48,162 --> 00:35:50,142
Ne znam kako se zove.
605
00:35:50,965 --> 00:35:55,698
Samo znam kakav zvuk proizvodi
kad je potrebno marsovski život.
606
00:35:58,839 --> 00:35:59,897
U redu.
607
00:36:00,474 --> 00:36:01,769
Damiene, idemo na eksploziju.
608
00:36:01,809 --> 00:36:04,672
Spreman za pucanje guma
i zapaliti vatru na tvojoj riječi.
609
00:36:04,712 --> 00:36:06,758
Damiene, idemo na eksploziju.
610
00:36:07,581 --> 00:36:08,676
Čuješ li?
611
00:36:08,716 --> 00:36:11,645
I got an itchy trigger finger here,
and I'm ready to blow some shit up.
612
00:36:11,685 --> 00:36:15,314
All right, you happy now?
Možemo li napraviti scenu?
613
00:36:15,422 --> 00:36:18,986
Or do you need a formal invitation?
Hajde, idemo!
614
00:36:19,860 --> 00:36:20,952
Ovdje. U redu.
615
00:36:21,061 --> 00:36:24,361
“Scena 12, eksterijer,
jungle clearing, day, ambush.
616
00:36:28,802 --> 00:36:30,798
— Obavijesti Four Leaf
kretanje u kistu.
617
00:36:30,838 --> 00:36:33,934
”A dozen guerrilla fighters
can be seen moving in the tree line.
618
00:36:33,974 --> 00:36:36,534
Somewhere a mine explodes.
I tebe.
619
00:36:37,878 --> 00:36:39,974
“I got a bad feeling on this one.
620
00:36:40,014 --> 00:36:41,575
-Da.
– Ne, to je tvoja rečenica.
621
00:36:41,615 --> 00:36:44,545
– Imam? Sada?
– Da, ali uplašen. Kao, uplašen.
622
00:36:44,585 --> 00:36:47,381
–“Imam loš predosjećaj u vezi ovoga.
–Stari, čekaj, kako?
623
00:36:47,421 --> 00:36:49,316
“Imam loš predosjećaj u vezi ovoga.
624
00:36:49,356 --> 00:36:51,449
-U redu.
-Akcijski. Hajde, hajde.
625
00:37:00,467 --> 00:37:03,371
Imam loš predosjećaj
na ovom tamo, Fats.
626
00:37:04,672 --> 00:37:08,104
Naše guzice se ne lome
u ovoj usranoj dolini,
627
00:37:08,175 --> 00:37:10,070
prvo što radim
plaća moja dva dolara
628
00:37:10,110 --> 00:37:11,805
tako da mogu gledati kako Brooklyn uništava svoju trešnju
629
00:37:11,845 --> 00:37:14,608
na slatkoj maloj mami-san
dinky dau poontang.
630
00:37:14,648 --> 00:37:17,611
Sranje, Brooklyn će biti spakiran i označen
prije nego što dobije ikakvu pomoć.
631
00:37:17,651 --> 00:37:20,885
Umrijet će, vjerojatno će umrijeti
bezvezni drkadzija.
632
00:37:20,988 --> 00:37:22,387
Začepi, Motown.
633
00:37:22,489 --> 00:37:24,118
Ne brini, Brooklyne.
634
00:37:24,158 --> 00:37:27,194
Imaš puno dana jebanja
ispred tebe.
635
00:37:28,329 --> 00:37:29,921
Čovječe, žedan sam.
636
00:37:31,031 --> 00:37:35,991
Mogao bih imati i nešto od ovoga
Booty Sweat Vratio sam se u Danang.
637
00:37:36,870 --> 00:37:40,362
Joj, seronjo! Ovaj drkadžija je mrtav!
638
00:37:40,474 --> 00:37:42,336
Nije nikakav Criss Angel Mindfreak,
639
00:37:42,376 --> 00:37:45,709
Vrata Davida Blainea
govna skaču ovdje!
640
00:37:45,813 --> 00:37:49,643
hej Želiš li ovdje ući u vlak,
ili želiš upropastiti još jedno snimanje?
641
00:37:49,683 --> 00:37:53,775
Nema prokletih rezultata,
nije nikakav prokleti film!
642
00:37:53,988 --> 00:37:55,751
– Jesi li siguran?
-Da.
643
00:37:55,856 --> 00:37:57,653
-Da?
– Sigurno, čovječe.
644
00:37:57,758 --> 00:38:00,134
Zašto si onda još uvijek u liku?
645
00:38:01,228 --> 00:38:03,670
Znam, ali ne moram ti reći.
646
00:38:04,331 --> 00:38:05,389
ti ne znaš
647
00:38:05,499 --> 00:38:09,261
Čovječe, ja ne gubim karakter
dok nisam napravio DVD komentar.
648
00:38:11,205 --> 00:38:13,434
Jesi li sada sretan?
Nismo u poziciji za učinke!
649
00:38:13,474 --> 00:38:15,203
Spusti se, budalo!
650
00:38:16,910 --> 00:38:20,210
Zar nitko nije čitao scenarij?
Ovo je zasjeda!
651
00:38:21,215 --> 00:38:24,878
– Ovo djeluje prilično stvarno!
-Točno! Iskoristimo ga.
652
00:38:35,496 --> 00:38:36,656
Da!
653
00:38:37,931 --> 00:38:39,296
Da!
654
00:38:41,902 --> 00:38:43,164
Jedi olovo!
655
00:38:45,139 --> 00:38:48,571
Razbijaju kape
kao drkadžija tamo dolje.
656
00:38:50,778 --> 00:38:52,940
Ovo je FUBAR. Ja kažem da ih cijedimo.
657
00:38:52,980 --> 00:38:55,092
– Što ti misliš?
– Iscijedite ih.
658
00:38:56,884 --> 00:38:59,375
Jebi se, Charlie!
659
00:39:01,455 --> 00:39:02,922
Velike sise!
660
00:39:08,896 --> 00:39:10,523
Pogledaj to, ha?
661
00:39:15,803 --> 00:39:16,997
I rezati!
662
00:39:19,273 --> 00:39:21,168
To je trailer upravo tamo.
663
00:39:21,208 --> 00:39:22,505
Da!
664
00:39:22,609 --> 00:39:24,873
– Što ćemo sada?
-Da.
665
00:39:24,978 --> 00:39:26,573
Sjeverno. Čovjek je rekao da idemo na sjever.
666
00:39:26,613 --> 00:39:30,010
– Jeste li me vidjeli kako pucam?
– Tako mi radimo. Dobar posao, dušo.
667
00:39:30,050 --> 00:39:31,108
vjerovao sam.
668
00:39:31,218 --> 00:39:32,406
Rijeka D'ang Kwook.
669
00:39:33,020 --> 00:39:34,481
kladim se
ima još ovakvih bitaka
670
00:39:34,521 --> 00:39:37,318
i Viet Congs
namješteno za nas usput.
671
00:39:37,358 --> 00:39:41,124
Naredniče Osiris, dovedite svoje ljude.
Učitaj i zaključaj.
672
00:39:41,795 --> 00:39:43,558
Stvaran, dušo, stvaran sam.
673
00:39:44,631 --> 00:39:47,429
Idemo! Imamo puno klikova za pokriti!
674
00:39:48,569 --> 00:39:51,595
Spustite se, gospodo!
Pojedinačna formacija.
675
00:39:51,705 --> 00:39:53,536
Nemoj sada čamiti!
676
00:40:17,664 --> 00:40:22,284
D-Rod, D-Rod, ovdje Puddingface.
Kako idemo na tu ringlu?
677
00:40:24,571 --> 00:40:27,935
Nešto se sprema.
Mislim da je bolje da se odvučemo tamo.
678
00:40:27,975 --> 00:40:31,869
Pobrinite se da Damien nije zaboravljen
kako ponovno koristiti njegov talkbox.
679
00:40:38,419 --> 00:40:41,388
Da, dušo, hajde. Samo malo okusa.
680
00:40:42,990 --> 00:40:45,185
– Što radiš, Jeff?
– Jebote? Ništa, čovječe!
681
00:40:45,225 --> 00:40:48,622
– Jedem žele.
– Vau, volim jellybeans. Mogu li molim te
682
00:40:48,662 --> 00:40:51,434
Ne, ne možete imati
any fucking jellybeans.
683
00:40:51,498 --> 00:40:52,590
Moje su.
684
00:40:52,699 --> 00:40:53,927
Vi mislite
ti si jedini koji se razboli
685
00:40:53,967 --> 00:40:55,729
kad nema svoje marmelade?
686
00:40:55,769 --> 00:40:57,221
Boundaries, man. Jebati.
687
00:41:17,090 --> 00:41:19,853
hej Nisam namjeravao
show you up back there.
688
00:41:19,893 --> 00:41:24,091
Samo, osjećam da nam stvarno treba
da postavim primjer ostalima.
689
00:41:24,131 --> 00:41:26,031
It's gonna be tough,
690
00:41:26,133 --> 00:41:29,895
ali mislim da će Damien dobiti
neko veliko sranje od nas.
691
00:41:30,704 --> 00:41:32,499
Just wish I had
ovakav redatelj na Jacku.
692
00:41:32,539 --> 00:41:36,203
On Jack. Što? Utičnica?
O čemu pričaš?
693
00:41:36,243 --> 00:41:38,289
?i>Simple Jack>
–Oh, da.
694
00:41:39,713 --> 00:41:43,010
Jednostavan Jack, da.
Dao si sve na to, ha?
695
00:41:43,050 --> 00:41:45,379
Jesi.
Stvarno si zamahnuo za ograde, ha?
696
00:41:45,419 --> 00:41:47,819
Hvala. Hvala. Da.
697
00:41:47,921 --> 00:41:50,891
Da, bilo je to intenzivno iskustvo,
znate.
698
00:41:51,525 --> 00:41:53,618
Upravo sam obavio posao.
699
00:41:53,727 --> 00:41:58,347
Gledao sam puno retardiranih ljudi.
Provodio vrijeme s njima. Promatrao ih.
700
00:41:58,832 --> 00:42:01,061
Gledao sam sve retardirane stvari koje rade.
701
00:42:01,101 --> 00:42:02,930
Onda opet,
Uvijek sam nalazio puko promatranje
702
00:42:02,970 --> 00:42:05,332
samo po sebi pomalo je rudimentarno.
703
00:42:05,372 --> 00:42:08,502
Ponekad moramo kopati dublje
iskopati pravu emocionalnu prljavštinu.
704
00:42:08,542 --> 00:42:12,940
Dakle, možemo dijagramirati izvor
boli i onda je živi, znaš.
705
00:42:12,980 --> 00:42:15,108
Da, da, živi to. Da, točno.
706
00:42:15,148 --> 00:42:17,945
Znate, bilo je vremena
kad sam radio Jack
707
00:42:17,985 --> 00:42:20,453
da sam se zapravo osjećao retardirano,
708
00:42:20,554 --> 00:42:21,982
– kao stvarno retardiran.
– O, da.
709
00:42:22,022 --> 00:42:24,284
Mislim, retardirano sam oprao zube,
710
00:42:24,324 --> 00:42:26,186
– Vozio sam se autobusom retardiran.
– Prokletstvo.
711
00:42:26,226 --> 00:42:29,523
Na čudan način,
Morao sam se nekako samo osloboditi
712
00:42:29,563 --> 00:42:32,593
vjerovati da je to u redu
biti glup ili glup.
713
00:42:32,633 --> 00:42:34,191
– Biti moron.
-Da.
714
00:42:34,301 --> 00:42:37,073
– Biti moroničan.
– Upravo tako, biti moron.
715
00:42:37,137 --> 00:42:38,502
– Imbecil.
-Da.
716
00:42:38,605 --> 00:42:41,535
Kao najgluplji drkadzija
koja je ikada živjela.
717
00:42:41,575 --> 00:42:42,803
Kad sam glumio lik.
718
00:42:42,843 --> 00:42:45,506
– Kad si ti bio lik.
– Da, kao Jack, definitivno.
719
00:42:45,546 --> 00:42:47,741
Jack, glupi Jack.
720
00:42:47,848 --> 00:42:49,176
Pokušavajući se vratiti iz toga.
721
00:42:49,216 --> 00:42:53,374
Na neki čudan način bilo je gotovo kao
Morao sam nekako prevariti svoj um
722
00:42:53,453 --> 00:42:56,422
u vjerovanju da nije retardirano,
723
00:42:56,523 --> 00:42:58,318
i na kraju cijele stvari,
Bio sam kao,
724
00:42:58,358 --> 00:43:02,956
"Čekaj malo, toliko sam se isprao,
kako ću ga ponovno pokrenuti?
725
00:43:02,996 --> 00:43:05,055
– To je baš kao? Zar ne?
– Da.
726
00:43:05,165 --> 00:43:07,995
Prdnuo si u kadi
i nasmijati se.
727
00:43:08,035 --> 00:43:09,900
Da.
728
00:43:10,003 --> 00:43:12,366
Ali Jednostavni Jack mislio je da je pametan,
729
00:43:12,406 --> 00:43:13,767
ili bolje rečeno, nije mislio da je retardiran,
730
00:43:13,807 --> 00:43:16,737
pa si ne možeš priuštiti da glumiš retardiranog,
biti pametan glumac.
731
00:43:16,777 --> 00:43:19,339
Glumi tipa koji nije pametan
ali misli da jest,
732
00:43:19,379 --> 00:43:21,006
– to je zeznuto.
-Lukav.
733
00:43:21,114 --> 00:43:24,711
Kao da radite sa živom.
To je visoka znanost, čovječe. To je oblik umjetnosti.
734
00:43:24,751 --> 00:43:26,776
-Da.
— Vi ste umjetnik.
735
00:43:26,887 --> 00:43:28,749
– To je ono što radimo, zar ne? Da.
-Da.
736
00:43:28,789 --> 00:43:30,117
Kapa dolje za odlazak tamo,
737
00:43:30,157 --> 00:43:33,721
pogotovo znajući kako
Akademija je o tom sranju.
738
00:43:36,597 --> 00:43:40,124
– O čemu?
– Ti to ozbiljno? Ne znaš?
739
00:43:42,336 --> 00:43:45,042
Svi znaju
nikad ne postaneš retardiran.
740
00:43:45,906 --> 00:43:48,084
– Kako to misliš?
– Provjeri.
741
00:43:48,141 --> 00:43:52,306
Dustin Hoffman, Kišni čovjek, pogledao je
retardiran, ponašati se retardirano, a ne retardirano.
742
00:43:52,346 --> 00:43:56,504
Brojite čačkalice, varajte na kartama.
Autističan, naravno. Nije retardiran.
743
00:43:57,317 --> 00:43:59,246
Onda imate Toma Hanksa,
Forrest Gump.
744
00:43:59,286 --> 00:44:01,648
Spor, da, retardiran, možda,
naramenice na nogama.
745
00:44:01,688 --> 00:44:04,651
Ali on je šarmirao hlače s Nixona,
i pobijedio je u natjecanju u ping-pongu.
746
00:44:04,691 --> 00:44:05,819
To nije retardirano.
747
00:44:05,859 --> 00:44:10,083
I bio je prokleti ratni heroj.
Znaš li nekog retardiranog ratnog heroja?
748
00:44:11,732 --> 00:44:13,723
Postao si skroz retardiran, čovječe.
749
00:44:15,268 --> 00:44:16,654
Nikada ne idi do kraja retardirano.
750
00:44:17,638 --> 00:44:21,268
Ne vjeruješ u to?
Pitajte Seana Penna, 2001., Ja sam Sam.
751
00:44:21,308 --> 00:44:24,674
Sjećaš se? Postao retardiran?
Otišao kući praznih ruku.
752
00:44:34,454 --> 00:44:37,651
O moj Bože! Sranje!
753
00:44:38,325 --> 00:44:41,021
Dobar posao, govno. Ubio si direktora.
754
00:44:41,128 --> 00:44:42,456
Ne, to je nemoguće, čovječe.
755
00:44:42,496 --> 00:44:45,459
Namjestio sam cijeli drvored,
a ovo je ovdje.
756
00:44:45,499 --> 00:44:47,094
– Mora da je promašio cilj.
– Promašio cilj?
757
00:44:47,134 --> 00:44:48,454
Da, ovo nisam ja.
758
00:44:48,468 --> 00:44:51,331
Hajde, spakirajmo i označimo gada
i vratiti se u hotel.
759
00:44:51,371 --> 00:44:54,134
– U svijetu si povrijeđen, glupane!
–Mi smo u svijetu povrijeđenih!
760
00:44:54,174 --> 00:44:56,436
– U nevolji si.
– Ovo nije samo zbog mene!
761
00:44:56,476 --> 00:44:58,772
– Mi smo u? Zajedno smo u ovome.
-Sranje.
762
00:44:58,812 --> 00:45:00,340
Samo ćeš pobjeći.
Ti ćeš otići.
763
00:45:00,380 --> 00:45:02,109
Što se dogodilo,
“Nijedan muškarac nije ostao, u redu?
764
00:45:02,149 --> 00:45:04,478
Samo čekaj, samo čekaj! Slušaj!
Slušaj, u redu?
765
00:45:04,518 --> 00:45:07,314
– Ne želim to čuti.
– Dopusti mi da budem iskren s tobom, u redu?
766
00:45:07,354 --> 00:45:10,717
Skoro sam oslijepio Jamie Lee Curtis
na Freaky Friday, u redu?
767
00:45:10,757 --> 00:45:12,152
Ovo sranje će me jebeno uništiti!
768
00:45:12,192 --> 00:45:14,154
– Samo siđi s mene! Jadna si.
– Ne, nisam.
769
00:45:14,194 --> 00:45:16,662
– Skini se s mene!
— Ne vraćaš se!
770
00:45:20,033 --> 00:45:22,343
– Koji kurac?
– Sada čekaj malo.
771
00:45:32,345 --> 00:45:35,108
Pa što?
Samo trebamo nastaviti hodati?
772
00:45:35,148 --> 00:45:38,111
Pokušajte ostati u karakteru.
Zapamtite, mi smo pred kamerom.
773
00:45:38,151 --> 00:45:39,179
Ova stvar je preteška.
774
00:45:39,219 --> 00:45:40,714
Želim onu gumenu
koji mi je tip od rekvizita dao.
775
00:45:40,754 --> 00:45:43,018
Gdje je jebeni rekviziter?
776
00:45:47,994 --> 00:45:50,588
Kako ide s tom kartom, šefe?
777
00:45:50,697 --> 00:45:53,291
– Mogu li ga pogledati?
– Shvatio sam.
778
00:45:53,400 --> 00:45:55,028
Da, Damien mi ga je dao,
sjećaš se?
779
00:45:55,068 --> 00:45:56,630
Da, ali dao ti ga je za nas.
780
00:45:56,670 --> 00:45:58,297
-Da.
-U redu.
781
00:45:58,405 --> 00:46:00,930
– Shvatio sam.
– Imaš ga naopako.
782
00:46:01,074 --> 00:46:02,041
Hvala.
783
00:46:02,175 --> 00:46:03,804
Pisma idu u jednom smjeru
a brojevi drugo.
784
00:46:03,844 --> 00:46:05,472
Čovječe, pokušavam
Čuvam ti leđa, čovječe.
785
00:46:05,512 --> 00:46:07,340
– Pa dobro sam. U redu, dobro sam.
– Vi ste?
786
00:46:07,380 --> 00:46:09,245
Je li vaš lik disleksičan?
787
00:46:09,349 --> 00:46:11,144
– Ne, moj lik nije disleksičar.
– Dakle, ti si cantograf.
788
00:46:11,184 --> 00:46:13,098
Umorna sam, želim ići kući.
789
00:46:13,120 --> 00:46:15,716
Zašto, tako da se možete vratiti i napraviti
Fatties: Prd 20, ili neko sranje?
790
00:46:15,756 --> 00:46:18,752
To je Fatties: Fart Two, nema? Hej,
želite da imate>Fattie> franšizu.
791
00:46:18,792 --> 00:46:20,087
– Što?
– To je Fatties: Fart Two.
792
00:46:20,127 --> 00:46:21,421
–Da, imaš.
– Ne želim franšizu Fatties,
793
00:46:21,461 --> 00:46:23,924
– Imam dijamantnu toaletnu školjku.
– Tvoje glupe reklame.
794
00:46:23,964 --> 00:46:25,492
Sjeban si, čovječe,
izgledaš umorno.
795
00:46:25,532 --> 00:46:26,727
Izgledaš kao da si udario glavom
ili nešto,
796
00:46:26,767 --> 00:46:28,662
pa sam došao vidjeti
ako si jebeno dobro, to je sve.
797
00:46:28,702 --> 00:46:30,797
–Da, zašto ne prijeđeš na stvar?
– Ovdje sam na mjestu.
798
00:46:30,837 --> 00:46:31,932
moji prdeži
jebeno su ljepši od
799
00:46:31,972 --> 00:46:34,532
Još uvijek imaš to sranje naopako.
800
00:46:35,142 --> 00:46:36,603
Brojke pomažu, čovječe, brojke
801
00:46:36,643 --> 00:46:38,939
Slova idu preko vrha
a zatim brojke.
802
00:46:38,979 --> 00:46:40,607
– Želite kartu?
– Da, želim jebenu kartu.
803
00:46:40,647 --> 00:46:42,142
Pa, ne možeš to imati,
jer mi ga je Damien dao.
804
00:46:42,182 --> 00:46:45,412
Željela bi da imaš moje prdeže,
moji prdeži su jebena glazba.
805
00:46:45,452 --> 00:46:47,818
U redu. To je dosta.
806
00:46:49,289 --> 00:46:53,249
Očito su svi malo zbunjeni
od svog ovog trzanja.
807
00:46:53,627 --> 00:46:56,118
Stoga uzmite pauzu za obrok. Pauza za jelo!
808
00:46:57,931 --> 00:46:59,489
Ali budite oprezni.
809
00:47:00,066 --> 00:47:03,696
Upamti, Charlieja nije briga
jesi li na pauzi ili ne.
810
00:47:08,642 --> 00:47:11,638
U redu, to je ručak. Vraćam se
na istu scenu kasnije,
811
00:47:11,678 --> 00:47:13,106
“Izgubljen u prokletoj džungli.
812
00:47:13,146 --> 00:47:14,466
Captain Simple Jack.
813
00:47:15,115 --> 00:47:15,877
Jebi se.
814
00:47:25,025 --> 00:47:26,583
Jebeno mrzim filmove.
815
00:47:28,929 --> 00:47:32,625
Ovo je sranje.
Ne želim biti u ovom usranom filmu.
816
00:47:41,608 --> 00:47:44,372
Ne! To je moj žele! Ne!
817
00:47:44,477 --> 00:47:49,141
Mali, zgrabi palicu! Molim te! Sranje!
818
00:47:49,249 --> 00:47:53,143
– Joj, čovječe, dobio sam Bust-A-Nut.
– Idite dovraga! Evo ga.
819
00:47:55,956 --> 00:47:58,891
dovraga! u redu Gdje je otišao?
820
00:47:59,860 --> 00:48:04,018
Ti malo govno!
Jebeno ću ti otkinuti krila!
821
00:48:04,264 --> 00:48:07,432
Sanducci. Stani, čovječe,
držite ga na niskom nivou.
822
00:48:08,702 --> 00:48:10,997
Ne moram stvarno pišati.
Pokušavam ti se obratiti, čovječe.
823
00:48:11,037 --> 00:48:12,664
Mamac, trebam mamac.
824
00:48:13,807 --> 00:48:17,504
Išao si u kamp za obuku, zar ne?
Znaš li čitati kartu?
825
00:48:17,611 --> 00:48:18,839
Da, mislim da jesam.
826
00:48:18,945 --> 00:48:21,708
Znam Speedmana
sve je uvjerio da smo ovdje
827
00:48:21,748 --> 00:48:25,612
stvaranje Planeta majmuna na YouTubeu
ili neko sranje, ali ja to ne prihvaćam.
828
00:48:25,652 --> 00:48:28,886
Želiš stati na pravu nagaznu minu?
Želiš umrijeti?
829
00:48:28,922 --> 00:48:30,684
Želiš biti upucan
od strane pravog drkadžije?
830
00:48:30,724 --> 00:48:33,887
– Gledaj naprijed, čovječe.
– Ne, naravno da ne.
831
00:48:34,294 --> 00:48:36,455
Pokušavam doći kući, čovječe.
832
00:48:36,563 --> 00:48:38,291
Sljedeće godine čeka me veliki posao.
833
00:48:38,331 --> 00:48:39,764
–Oh, da?
-Da.
834
00:48:39,866 --> 00:48:42,462
Riječ je o Abeu Lincolnu i Johnu Wilkesu
Booth kad su oboje bili mladi.
835
00:48:42,502 --> 00:48:43,594
– Oh, vau!
-Da.
836
00:48:43,703 --> 00:48:46,266
– To je otmjena slika.
– Čovječe, izgledaš kao Abe.
837
00:48:46,306 --> 00:48:47,773
Pusti ti bradu.
838
00:48:47,874 --> 00:48:49,970
– Kako se jebeno zoveš?
-Stvarno? Kevin je.
839
00:48:50,010 --> 00:48:52,001
– Kevin Sandusky.
-Da.
840
00:48:52,679 --> 00:48:56,375
Ako mogu dati tu kartu u tvoje ruke,
mogu li računati na tebe?
841
00:48:56,650 --> 00:49:00,177
– Pa da, valjda možeš.
-Dinamit. vani sam.
842
00:49:03,857 --> 00:49:06,353
To je mirisalo na bolonju
iz nekog razloga.
843
00:49:06,393 --> 00:49:09,589
Hoće li mi netko jebeno pomoći
dobiti ovu jebenu stvar?
844
00:49:09,629 --> 00:49:12,189
Zašto su vani čak i danju?
845
00:49:14,401 --> 00:49:19,285
Bit ću iskren s tobom, brate.
Ne trebam piškiti. Moram razgovarati s tobom.
846
00:49:25,078 --> 00:49:28,844
Lazarus će torpedirati film.
847
00:49:31,051 --> 00:49:32,846
U škripcu je
sa ovim likom,
848
00:49:32,886 --> 00:49:35,196
i mislim da se hladi.
849
00:49:36,022 --> 00:49:38,885
I muškarci te poštuju,
jer si otišao u kamp za obuku
850
00:49:38,925 --> 00:49:40,552
i proba.
851
00:49:41,594 --> 00:49:44,168
– Mogu li računati na tebe, Kyle.
– Kevin je.
852
00:49:44,230 --> 00:49:45,288
Dobro.
853
00:49:46,866 --> 00:49:49,770
Ako želite
Mogao bih pogledati kartu.
854
00:49:49,836 --> 00:49:51,997
– Ja ću se pobrinuti za kartu.
-U redu.
855
00:49:52,105 --> 00:49:55,402
Držite se programa,
dobijemo ovaj film u kutiji,
856
00:49:55,442 --> 00:49:59,205
Mislim da bi moglo biti
Teen Choice Award za vas.
857
00:49:59,245 --> 00:50:03,443
Ti imaš taj potencijal.
Opljačkat će te, cijeli dogovor.
858
00:50:03,550 --> 00:50:07,179
– Da, to je opako.
-Dobro.
859
00:50:13,093 --> 00:50:15,403
Evo ga! Da, sada si mrtav!
860
00:50:16,363 --> 00:50:17,591
Oduševio si se!
861
00:50:19,165 --> 00:50:20,496
Stani sada, Jeff.
862
00:50:22,902 --> 00:50:24,301
Jebeni pakao!
863
00:50:25,939 --> 00:50:28,999
Što dovraga, Jeff? To je šišmiš, čovječe!
864
00:50:29,109 --> 00:50:31,577
Nemam više želea.
865
00:50:38,184 --> 00:50:39,981
Ti sleti tamo!
866
00:50:54,901 --> 00:50:57,301
Vau. Pogledajte ove ruševine.
867
00:50:59,472 --> 00:51:03,909
– Gdje smo dovraga?
– Rijeka D'ang Kwook.
868
00:51:04,010 --> 00:51:06,439
tako? Kako to znaš?
Kako si siguran?
869
00:51:06,479 --> 00:51:08,742
Samo jedan način da saznaš, stari. Idemo.
870
00:51:08,782 --> 00:51:13,879
Da. Ne osjećam se baš dobro sada.
Ozbiljno, boli me koža!
871
00:51:13,987 --> 00:51:16,483
Dosta s kikiriki galerijom!
U vodu, dame!
872
00:51:16,523 --> 00:51:18,718
Ne, čovječe. Daj da pogledam tu kartu
odmah brzo.
873
00:51:18,758 --> 00:51:20,420
Zašto su svi
svi opsjednuti kartom?
874
00:51:20,460 --> 00:51:22,555
Jer smo umorni
biti tvoj trag magarci!
875
00:51:22,595 --> 00:51:24,995
Ponašaš se kao GPS za jednog čovjeka!
876
00:51:25,098 --> 00:51:28,966
dovraga! Izgubili smo!
Jebeno smo se izgubili, čovječe!
877
00:51:29,069 --> 00:51:31,264
Reci mu, McClusky.
Reci mu koliko je sati.
878
00:51:31,304 --> 00:51:33,086
Ne vjerujem vam ljudi.
879
00:51:34,607 --> 00:51:36,587
Kako to mislite "vi ljudi?
880
00:51:38,978 --> 00:51:41,572
Kako to mislite, "vi ljudi?
881
00:51:41,681 --> 00:51:43,672
Mislim da Tugg misli
882
00:51:43,783 --> 00:51:45,211
Ne, pogledaj mu oči, čovječe.
883
00:51:45,251 --> 00:51:48,048
vi ljudi, vi glumci. Vi ljudi
– Pogledaj te perle, bijele vražje oči.
884
00:51:48,088 --> 00:51:49,682
Moram se vratiti u hotel, stvarno!
885
00:51:49,722 --> 00:51:51,690
– Dovraga, ne!
-Tišina!
886
00:51:52,725 --> 00:51:55,387
Ohladi! U redu? Samo ohladi.
887
00:51:56,896 --> 00:52:00,093
Sada, idemo po te Vijetkongovce.
888
00:52:00,934 --> 00:52:02,492
– „Vijetkong?
– Što?
889
00:52:03,002 --> 00:52:06,099
To je "Viet Cong.? Ne postoji "S.
Već je množina.
890
00:52:06,139 --> 00:52:07,987
Ne biste rekli “Kinezi.
891
00:52:09,109 --> 00:52:11,604
U redu, dosta je
ove nepokornosti!
892
00:52:11,644 --> 00:52:14,442
Ako se stroj pokvari,
razbijamo se.
893
00:52:14,547 --> 00:52:17,143
Hej, čovječe, znaš kako u Rambu I,
bio je velik, ali malo napuhan
894
00:52:17,183 --> 00:52:18,845
a zatim Rambo II,
sav je isjeckan?
895
00:52:18,885 --> 00:52:21,815
– Da.
– Tako nekako sada izgledaš.
896
00:52:21,855 --> 00:52:23,483
–Da?
–Ne Rambo I nego II.
897
00:52:23,523 --> 00:52:25,318
– Stvarno?
– Da, kad je bio izrezan.
898
00:52:25,358 --> 00:52:27,787
Ja nisam to? Mislim,
na to idem, ali znaš
899
00:52:27,827 --> 00:52:30,590
Hajde, stari. Ti više isjeckan
nego julienne salata, čovječe.
900
00:52:30,630 --> 00:52:32,192
-Hvala.
– U čemu je tajna, stari?
901
00:52:32,232 --> 00:52:33,660
– To je dijeta. Samo sam na dijeti.
-Stvarno?
902
00:52:33,700 --> 00:52:36,763
Jer pokušavam se malo pridići,
ali to je samo? Teško je.
903
00:52:36,803 --> 00:52:38,364
– Izgledaš dobro.
– Imate li savjeta?
904
00:52:38,404 --> 00:52:40,120
-Što?
– Imate li kakvih savjeta?
905
00:52:40,206 --> 00:52:41,401
Tu je, kao, ananas
906
00:52:41,441 --> 00:52:43,803
– Daj mi tu prokletu kartu! Jebi se!
–Hej!
907
00:52:43,843 --> 00:52:45,435
–Hej!
— Dobro, sad!
908
00:52:45,545 --> 00:52:48,041
Što je, Sikorski?
Recite nam gdje smo zapravo.
909
00:52:48,081 --> 00:52:50,040
To je jebeno sranje!
To je glup potez.
910
00:52:50,125 --> 00:52:52,633
Samo tražimo drugo mišljenje, doktore.
911
00:52:53,895 --> 00:52:55,223
Idemo krivim putem!
912
00:52:55,263 --> 00:52:56,425
– Prokletstvo!
– Kučkin sin.
913
00:52:56,465 --> 00:53:00,925
Bog! Mislim da jesmo
trebao ovo raditi,
914
00:53:01,036 --> 00:53:03,937
a umjesto toga učinili smo ovo.
915
00:53:04,039 --> 00:53:07,668
Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje!
916
00:53:07,776 --> 00:53:11,010
Mislite da nas možete vratiti
u tu zonu pada, dečko?
917
00:53:11,246 --> 00:53:12,645
Ovo nije cool!
918
00:53:15,350 --> 00:53:16,476
Možda.
919
00:53:17,919 --> 00:53:19,409
Ovo je suludo!
920
00:53:20,689 --> 00:53:23,527
Ideš li stvarno
napustiti ovaj film?
921
00:53:23,825 --> 00:53:26,020
Trebali bismo biti jedinica!
922
00:53:26,128 --> 00:53:27,652
Puši mi jedinicu!
923
00:53:28,530 --> 00:53:30,327
U redu, dobro.
924
00:53:30,432 --> 00:53:35,335
– Završit ću to sam.
– Budi sve što možeš, čovječe.
925
00:53:35,437 --> 00:53:37,499
Tugg, nemaš pojma
kamo ideš!
926
00:53:37,539 --> 00:53:39,336
Da, želim!
927
00:53:39,441 --> 00:53:43,969
Ja ću, “Eksterijer, kišna šuma, sumrak.
928
00:53:44,079 --> 00:53:48,610
Smash cut do Four Leaf, koji putuje
sam kroz zastrašujuću džunglu.
929
00:53:48,650 --> 00:53:50,584
Puši tu jedinicu, Kirk!
930
00:54:04,166 --> 00:54:07,158
Hajde, ljudi. Idemo kući.
931
00:54:45,340 --> 00:54:50,004
Pozdrav, g. Mantis. prelijepa si
932
00:54:52,280 --> 00:54:54,276
Sada, ako se sjećate cijele te galame
933
00:54:54,316 --> 00:54:56,111
gdje je Hollywood
bio podijeljen u raskole,
934
00:54:56,151 --> 00:54:59,614
neki studiji koji podržavaju Blu-ray Disc,
ostali podržavaju HD DVD.
935
00:54:59,654 --> 00:55:00,815
Ljudi su mislili da će se svesti na
936
00:55:00,855 --> 00:55:03,185
brzina piksela ili brzina osvježavanja,
i uglavnom su isti.
937
00:55:03,225 --> 00:55:07,053
Ono na što se svelo je
kombinacija igrača i pornografije.
938
00:55:07,128 --> 00:55:08,924
Sada, koji god format porno pozadine
939
00:55:08,964 --> 00:55:12,798
je obično onaj
koji postaje najuspješniji.
940
00:55:12,901 --> 00:55:15,964
Ali, znaš, Sony,
svaki PlayStation 3 ima Blu-ray u sebi.
941
00:55:16,004 --> 00:55:18,248
Cijelo ovo vrijeme pričaš sa mnom?
942
00:55:18,473 --> 00:55:19,834
Razgovarao sam s kim god
slušao me.
943
00:55:19,874 --> 00:55:21,341
Isuse Kriste, čovječe!
944
00:55:39,761 --> 00:55:41,820
Booty Sweat.
945
00:55:47,869 --> 00:55:49,268
O Bože!
946
00:55:51,506 --> 00:55:56,068
Hladno je! Hladno je. jebeno mi je hladno.
947
00:55:56,177 --> 00:55:58,372
Hoćeš moj pancirni prsluk?
948
00:55:58,480 --> 00:56:02,410
Što, jesi li lud? Vri se!
Ovdje je kao u znojnici!
949
00:56:02,450 --> 00:56:05,347
Stišaj tu kučku,
Flatch Adams.
950
00:56:05,387 --> 00:56:07,349
Moram podnijeti jebeno sranje od 12 funti!
951
00:56:07,389 --> 00:56:09,417
– Kako nam ide? Dobro se provodimo?
– Dobro se zabavljamo,
952
00:56:09,457 --> 00:56:12,654
ali nema šanse da uspijemo
preko tog grebena prije zalaska sunca.
953
00:56:12,694 --> 00:56:15,257
U redu, momci,
napravit ćemo kamp, odmori se!
954
00:56:15,297 --> 00:56:17,659
– O, Bože.
– Možda ćete svi biti za poslasticu.
955
00:56:17,699 --> 00:56:19,160
znaš,
još prije izbijanja rata,
956
00:56:19,200 --> 00:56:21,930
Bio sam saucier u San Antoneu.
957
00:56:22,037 --> 00:56:24,733
Kladim se da bih mogao zatvoriti
neki od njih zeleni.
958
00:56:24,773 --> 00:56:29,073
Da, rezanci malo rakova
iz riže, yo.
959
00:56:29,177 --> 00:56:33,533
I možda malo jabuka od rakova
za desert, čuješ li? Dovraga, da!
960
00:56:34,549 --> 00:56:35,811
Dovraga, da!
961
00:56:35,917 --> 00:56:40,115
Tako svi pričamo.
Svi mi tako pričamo, a! Da, tako.
962
00:56:40,221 --> 00:56:45,454
Da, uzmi malo rakova i rebarca.
963
00:56:45,560 --> 00:56:50,429
Ti si Australac! Budi Australac!
Oprosti, Kengur Jack.
964
00:56:54,669 --> 00:56:57,069
Uzbuđujem se zbog svoje hrane, čovječe.
965
00:58:22,690 --> 00:58:25,124
Umrijeti!
966
00:58:39,040 --> 00:58:41,133
Ne!
967
00:58:47,682 --> 00:58:51,982
Stari, stari, koji vrag
događa se ovdje? gdje smo
968
00:58:52,086 --> 00:58:54,486
nemam pojma
969
00:58:54,589 --> 00:58:57,149
Nikada nisam bio izvan Amerike.
970
00:58:57,258 --> 00:58:59,487
Čekaj, što?
Ti me zajebavaš?
971
00:58:59,527 --> 00:59:01,589
Jeste li vi ovo napravili
cijela prokleta stvar?
972
00:59:01,629 --> 00:59:03,057
Čovječe, jesi li bio
čak i u jebenoj službi?
973
00:59:03,097 --> 00:59:05,759
Da. Naravno. Obalna straža.
974
00:59:05,867 --> 00:59:07,829
– Obalna straža.
– Sanitarni odjel.
975
00:59:07,869 --> 00:59:10,575
O moj Bože!
Ti si jebeni smetlar!
976
00:59:10,672 --> 00:59:14,469
Prokletstvo. F.L. Tayback mi laže
i cijeli prokleti SAD A.
977
00:59:14,509 --> 00:59:17,238
Knjigu sam napisao kao posvetu!
Ja sam domoljub!
978
00:59:17,278 --> 00:59:19,407
Da, ti si Milli Vanilli
domoljuba, dobro?
979
00:59:19,447 --> 00:59:21,209
Lagao si
o vođenju Vijetnamskog rata.
980
00:59:21,249 --> 00:59:24,579
To je kao udaranje u američku zastavu
u lice, dovraga.
981
00:59:24,619 --> 00:59:26,114
Bože, i kad pomislim, vjerovao sam u tebe!
982
00:59:26,154 --> 00:59:28,583
– Ne želim biti pored tebe.
–Pisci stalno lažu.
983
00:59:28,623 --> 00:59:30,999
Mogu li biti vezan za drugo radno mjesto? U redu.
984
00:59:52,068 --> 00:59:53,899
?i>Rick>
–Tugg.
985
00:59:54,003 --> 00:59:56,062
Ubio sam jednog, Rick.
986
00:59:57,206 --> 00:59:59,606
Ono što volim najviše na svijetu.
987
00:59:59,708 --> 01:00:01,622
Vivica, skidaj se s linije odmah!
988
01:00:03,846 --> 01:00:06,308
kurva. U redu, ubio si kurvu.
989
01:00:06,348 --> 01:00:08,477
smiri se
Evo što ćeš učiniti.
990
01:00:08,517 --> 01:00:09,745
Uzmi malo izbjeljivača,
991
01:00:09,785 --> 01:00:12,214
nešto vodikovog peroksida
i hrpu limete.
992
01:00:12,254 --> 01:00:13,744
Ne, panda.
993
01:00:13,856 --> 01:00:15,619
Ubio sam pandu.
994
01:00:15,724 --> 01:00:17,521
Amanda? Hajde, stari.
995
01:00:17,626 --> 01:00:19,722
mislim,
to joj vjerojatno nije ni pravo ime.
996
01:00:19,762 --> 01:00:21,423
Ne, panda!
997
01:00:21,530 --> 01:00:22,895
panda?
998
01:00:22,998 --> 01:00:25,592
Slatka, mazna,
999
01:00:25,701 --> 01:00:27,635
opaka mala panda.
1000
01:00:27,770 --> 01:00:30,766
Isuse Kriste, Tugg!
Čovječe, nemoj me tako plašiti!
1001
01:00:30,806 --> 01:00:32,034
Ovdje je prekrasno.
1002
01:00:32,074 --> 01:00:33,564
Jesi li na setu?
1003
01:00:33,676 --> 01:00:34,938
Ja sam set.
1004
01:00:35,044 --> 01:00:38,074
U redu, čovječe.
Hej, kako TiVo radi?
1005
01:00:38,114 --> 01:00:39,342
Zajebi TiVo.
1006
01:00:39,448 --> 01:00:41,916
Ja sam daleko iznad TiVo-a.
1007
01:00:42,017 --> 01:00:44,180
Zadnje što sam provjerio,
ipak ga nisu spojili.
1008
01:00:44,220 --> 01:00:47,519
Niste ga spojili? Nema TiVo?
1009
01:00:47,623 --> 01:00:49,454
Više nije važno.
1010
01:00:52,294 --> 01:00:53,761
Nastavio sam dalje.
1011
01:00:54,497 --> 01:00:56,279
Kamo ste se preselili?
1012
01:00:56,332 --> 01:00:57,822
Druga agencija?
1013
01:00:59,368 --> 01:01:00,892
tko je s tobom
1014
01:01:01,003 --> 01:01:03,232
To je Nick Stevens, zar ne?
Taj mali jebač.
1015
01:01:03,272 --> 01:01:07,436
Još uvijek si moj klijent, Tugg Speedman!
Dobivam TiVo!
1016
01:01:07,476 --> 01:01:09,671
Jakna je na sebi, izlazim!
1017
01:01:09,778 --> 01:01:10,836
Tugg?
1018
01:01:14,150 --> 01:01:15,536
Molim te, nemoj me otpustiti.
1019
01:01:16,318 --> 01:01:17,572
Uspjela sam, uspjela sam!
1020
01:01:17,620 --> 01:01:20,015
Vivica, što imam na rasporedu
danas poslijepodne?
1021
01:01:20,055 --> 01:01:22,922
?i>Two and a Half Me> snimanje.
– Sranje.
1022
01:01:23,926 --> 01:01:24,950
Otkaži to.
1023
01:01:25,060 --> 01:01:26,789
I donesi mi Tugg's Tropic Thunder
ugovor.
1024
01:01:26,829 --> 01:01:30,025
Idem u Grossmanov ured,
Igram na kartu.
1025
01:01:30,065 --> 01:01:31,032
U redu.
1026
01:01:34,637 --> 01:01:37,538
Oh, mama. Žedan.
1027
01:01:37,673 --> 01:01:39,732
Ne izgleda baš dobro.
1028
01:01:39,842 --> 01:01:44,870
Mora se piti,
pa mogu nešto baciti!
1029
01:01:44,980 --> 01:01:47,176
Ne, ne. Nemojte piti tu vodu!
Ta voda je kao petrijeva zdjelica!
1030
01:01:47,216 --> 01:01:48,308
Ne, nemoj!
1031
01:01:48,417 --> 01:01:50,942
Alpa, imaš li Booty Sweat?
1032
01:01:51,053 --> 01:01:53,482
Da, natjeraj ga da pucne
malo Alpine magarčeve vode.
1033
01:01:53,522 --> 01:01:55,518
To će ga dovesti. To je lijek za sve.
1034
01:01:55,558 --> 01:01:57,520
Čovječe, što izlaziš
uopće u filmovima?
1035
01:01:57,560 --> 01:01:59,288
Jeste li trebali još jedan izvor prihoda?
1036
01:01:59,328 --> 01:02:02,126
Za vašu informaciju,
moj tok prihoda
1037
01:02:02,231 --> 01:02:04,627
trenutno generira 2 milijuna dolara godišnje
1038
01:02:04,667 --> 01:02:06,662
u dobrotvornim prilozima
za moju zajednicu.
1039
01:02:06,702 --> 01:02:09,098
– Prokleto vruće.
– A zašto sam ja u ovom filmu?
1040
01:02:09,138 --> 01:02:11,534
Možda sam samo znao da moram predstavljati,
1041
01:02:11,574 --> 01:02:13,435
jer su imali jedan dobar dio
u njemu za crnca
1042
01:02:13,475 --> 01:02:15,917
i dali su ga Crocodile Dundeeju.
1043
01:02:17,146 --> 01:02:20,776
Stisni kočnice, mali.
Taj čovjek je nacionalno blago.
1044
01:02:20,816 --> 01:02:23,012
Samo sam htio baciti još jedan škamp
na svoju barbiku.
1045
01:02:23,052 --> 01:02:24,246
To sranje nije smiješno.
1046
01:02:24,286 --> 01:02:27,049
Hej, momci! Vruće je!
Umorni smo! Smrdi!
1047
01:02:27,089 --> 01:02:28,717
Samo se zajebavam s tobom,
Klokan Jack!
1048
01:02:28,757 --> 01:02:30,553
Žao mi je što je dingo pojeo tvoje dijete.
1049
01:02:30,593 --> 01:02:33,122
Znaš li da je to istinita priča?
Gospođa je izgubila dijete.
1050
01:02:33,162 --> 01:02:35,891
– Upravo ćeš prijeći neke jebene granice.
– Dečki, opustite se i tako to.
1051
01:02:35,931 --> 01:02:37,059
znaš što Zajebi to, čovječe!
1052
01:02:37,099 --> 01:02:40,333
Muka mi je od ovog crnca koji grli koale
govoreći mi
1053
01:02:44,506 --> 01:02:46,064
Već 400 godina,
1054
01:02:47,109 --> 01:02:50,010
ta nas je riječ sputala.
1055
01:02:51,080 --> 01:02:52,707
Koji kurac?
1056
01:02:52,815 --> 01:02:56,581
Bilo je potrebno puno pokušaja
samo da se popnem na to brdo.
1057
01:02:56,685 --> 01:02:59,586
Sada smo u višoj ligi,
1058
01:02:59,688 --> 01:03:01,451
doći na red na palicu.
1059
01:03:01,557 --> 01:03:04,219
Dok živimo, ti i ja smo, dušo.
1060
01:03:04,893 --> 01:03:08,290
To je glavna pjesma za
Jeffersonovi. Stvarno vam treba pomoć.
1061
01:03:08,330 --> 01:03:11,527
Da. Samo zato što je to glavna pjesma,
nemoj činiti da nije istina.
1062
01:03:11,567 --> 01:03:13,562
znaš što
Reći ću ti što je istina.
1063
01:03:13,602 --> 01:03:17,099
I ja ću te označiti.
Bolje vjeruj u to, dušo.
1064
01:03:17,139 --> 01:03:19,733
momci! Hej, ljudi!
1065
01:03:20,342 --> 01:03:22,810
Jeff, kloni se te životinje.
1066
01:03:25,180 --> 01:03:28,013
Ugristi ću mu kožu. trebam
1067
01:03:29,051 --> 01:03:32,316
Moram nositi njegovu kožu na trbuhu
kao unitard.
1068
01:03:33,289 --> 01:03:36,588
Nitko ništa ne radi
nikome ili tijelu!
1069
01:03:36,692 --> 01:03:41,561
Sada, ako se gospodin Portnoy osjeća
malo imam gripu, ne želim hodati,
1070
01:03:41,664 --> 01:03:44,172
stavi ga na onu životinju s papkarima!
1071
01:03:45,100 --> 01:03:46,618
Imamo teren za pokrivanje!
1072
01:04:15,397 --> 01:04:18,662
U redu, logor za zarobljenike, scena 67.
1073
01:04:19,568 --> 01:04:21,297
Hajde, Cockburn!
1074
01:04:29,378 --> 01:04:31,874
Možda on nije, znaš,
Ridley Scott ili tako nešto,
1075
01:04:31,914 --> 01:04:33,776
ali mislim da je Renny Harlin
sjajan filmaš
1076
01:04:33,816 --> 01:04:36,679
kao, Adventures of Ford Fairlane,
znaš,
1077
01:04:36,719 --> 01:04:40,416
as far as an Andrew Dice Clay
vozilo ide, sasvim je pristojno.
1078
01:04:40,456 --> 01:04:42,951
I Cliffhanger.
Cliffhanger je nevjerojatan.
1079
01:04:42,991 --> 01:04:46,522
Što se svega tiče,
filmovi tipa čovjek protiv prirode,
1080
01:04:46,562 --> 01:04:48,723
to je apsolutno nevjerojatno.
1081
01:04:48,831 --> 01:04:50,731
Začepi, jebo te!
1082
01:04:55,371 --> 01:04:57,032
Tko te šalje ovamo?
1083
01:04:57,139 --> 01:05:01,769
Tayback, John, narednik,
Vojska Sjedinjenih Država.
1084
01:05:02,511 --> 01:05:07,915
Serijski broj 694529987.
1085
01:05:11,720 --> 01:05:14,712
Možda topli čaj
će razgovarati
1086
01:05:14,823 --> 01:05:16,586
malo lakše.
1087
01:05:20,362 --> 01:05:22,540
Moj vođa nije baš tako srdačan.
1088
01:05:25,934 --> 01:05:28,864
Gle, što? Samo sam mislio da bi mogao
kao neki vrući čaj
1089
01:05:28,904 --> 01:05:32,534
– kako biste smirili živce.
– Tayback, John, narednik,
1090
01:05:32,574 --> 01:05:37,534
Vojska Sjedinjenih Država, 694529987.
1091
01:05:38,380 --> 01:05:43,909
I evo male poruke
od mog ujaka Sama.
1092
01:05:49,558 --> 01:05:51,924
Čovječe, jesi li dobro?
1093
01:05:52,027 --> 01:05:53,522
Čovječe, totalno si se upustio u to.
1094
01:05:53,562 --> 01:05:56,664
Povlačio sam ga natrag
a i ti si upravo ušao
1095
01:05:56,732 --> 01:05:58,927
Hej, to je bila nesreća, čovječe.
1096
01:06:01,470 --> 01:06:03,465
Hajde, dobro.
Želite li nastaviti?
1097
01:06:03,505 --> 01:06:05,097
– Idemo.
– Ustani.
1098
01:06:05,207 --> 01:06:06,869
Radije bih trunuo u tvom V.C. Zatvor!
1099
01:06:06,909 --> 01:06:10,777
Nikada se neću pokoriti tvojoj volji!
Ološu jedan! Ološu jedan!
1100
01:06:10,879 --> 01:06:12,975
Sad reci ovo
i opet idi na početak,
1101
01:06:13,015 --> 01:06:14,863
idemo s čajem, u redu?
1102
01:06:16,318 --> 01:06:18,046
Čovječe, nadam se da nisi ljut.
1103
01:06:18,086 --> 01:06:19,948
Vidim mahovinu s obje strane tog drveta.
1104
01:06:19,988 --> 01:06:23,185
Pa, znaš, možda da nisam
jedini u kampu za obuku
1105
01:06:23,225 --> 01:06:25,187
Stvarno me boli trbuh, ljudi!
1106
01:06:25,227 --> 01:06:27,489
Ne šalim se, mučno mi je.
1107
01:06:27,529 --> 01:06:29,825
Pusti me, moram povratiti!
Ne želim umrijeti kao Hendrix!
1108
01:06:29,865 --> 01:06:31,526
U redu. U redu.
1109
01:06:36,104 --> 01:06:38,095
Jesi li dobro, Jeff?
1110
01:06:38,207 --> 01:06:39,572
Ja sam super.
1111
01:06:41,977 --> 01:06:43,444
Sranje!
1112
01:06:47,983 --> 01:06:50,161
U redu. Svi dolje, dolje, dolje.
1113
01:06:54,857 --> 01:06:56,347
Čovjek. Sada se spotičem.
1114
01:06:56,458 --> 01:06:59,956
To izgleda kao logor za ratne zarobljenike
iz scenarija, yo.
1115
01:06:59,962 --> 01:07:01,657
Speedman je bio u pravu?
1116
01:07:01,763 --> 01:07:03,128
Ne mislim tako.
1117
01:07:03,232 --> 01:07:06,070
Pogledajte posude za kuhanje,
naoružani stražari.
1118
01:07:07,069 --> 01:07:09,511
Izgleda kao tvornica za preradu heroina.
1119
01:07:10,272 --> 01:07:11,467
Satima smo bili u tom helikopteru.
1120
01:07:11,507 --> 01:07:13,836
čak ni ne mislim
više smo u Vijetnamu.
1121
01:07:13,876 --> 01:07:16,310
-Jebati.
-Sranje. Nismo čak ni u 'Namu?
1122
01:07:16,411 --> 01:07:19,175
Ne, najvjerojatnije Myanmar ili Laos.
1123
01:07:19,281 --> 01:07:20,839
Koji je kurac Laos?
1124
01:07:20,949 --> 01:07:22,177
To je Zlatni trokut.
1125
01:07:22,217 --> 01:07:24,185
Oh, jebote. Mrtvi smo.
1126
01:07:24,286 --> 01:07:26,315
Nitko ne izlazi odavde. Vidio sam to na TV-u.
1127
01:07:26,355 --> 01:07:30,447
Jebeni brodovi, avioni,
NLO-i i sranje, svi jednostavno nestanu!
1128
01:07:30,492 --> 01:07:33,088
Yo, to je Bermudski trokut,
glupane.
1129
01:07:33,128 --> 01:07:35,494
Ovo je Zlatni trokut.
1130
01:07:35,597 --> 01:07:37,226
To je svjetska superautocesta teških droga.
1131
01:07:37,266 --> 01:07:38,652
Kako to znaš?
1132
01:07:38,667 --> 01:07:42,429
Bilo je to stvarno dugo putovanje.
Čitao sam časopis za vrijeme leta.
1133
01:07:43,205 --> 01:07:44,502
Rez!
1134
01:07:44,606 --> 01:07:46,073
O, Isuse!
1135
01:07:46,174 --> 01:07:48,665
Što vidiš, čovječe? Blokiran sam.
1136
01:07:48,777 --> 01:07:50,142
Damiene, rezaj!
1137
01:07:51,914 --> 01:07:53,506
Hej, Damiene, rez!
1138
01:07:54,349 --> 01:07:56,010
Dobili su Speedmana.
1139
01:07:56,585 --> 01:07:58,235
I ne izgleda dobro.
1140
01:08:30,686 --> 01:08:31,983
Ja sam Tran.
1141
01:08:32,955 --> 01:08:35,595
Ti si uljez na mojim poljima maka.
1142
01:08:36,525 --> 01:08:39,153
Ti si DE. A. Ološ!
1143
01:08:41,096 --> 01:08:44,532
Je li bilo nekih prepisivanja
da sam propustio?
1144
01:08:50,839 --> 01:08:52,329
Želiš li umrijeti?
1145
01:08:53,108 --> 01:08:54,575
– A ti?
-Ne!
1146
01:08:54,676 --> 01:08:58,806
Molim te, nemoj me povrijediti!
1147
01:09:06,688 --> 01:09:07,882
Reci to opet.
1148
01:09:08,890 --> 01:09:10,687
Molim te, nemoj me povrijediti.
1149
01:09:10,792 --> 01:09:13,886
Ne! Kao i prije! Reci to!
1150
01:09:14,863 --> 01:09:15,852
Reci to!
1151
01:09:15,964 --> 01:09:19,957
Molim te, nemoj me povrijediti!
1152
01:09:35,584 --> 01:09:38,178
-Što?
– Ti si Jednostavni Jack.
1153
01:09:41,156 --> 01:09:43,021
Vidjeli ste Simple Jacka?
1154
01:09:43,125 --> 01:09:45,897
Volimo priču o ovom čovjeku,
Jednostavan Jack.
1155
01:09:47,162 --> 01:09:49,057
Ovdje nemamo puno luksuza.
1156
01:09:49,097 --> 01:09:51,593
Jednostavni Jack je jedini film
posjedujemo.
1157
01:09:51,633 --> 01:09:55,467
Imaš VHS.
1158
01:09:55,570 --> 01:09:57,699
Gledali smo to mnogo, mnogo puta.
1159
01:09:57,739 --> 01:10:00,207
Trebao si dobiti Oscara.
1160
01:10:03,245 --> 01:10:05,008
Pa znaš. to je
1161
01:10:06,281 --> 01:10:07,609
Samo da bude nominiran
1162
01:10:07,649 --> 01:10:08,903
Bili ste nominirani?
1163
01:10:08,984 --> 01:10:10,579
Ne, ne, ne. Nisam bio nominiran.
1164
01:10:10,619 --> 01:10:13,849
Samo kažem da je bilo
nominiran bi bilo lijepo.
1165
01:10:13,889 --> 01:10:16,318
Samo? Vrlo je politički.
Morate ukloniti oglase
1166
01:10:16,358 --> 01:10:18,849
— Začepi sada!
-U redu. U redu.
1167
01:10:19,695 --> 01:10:21,424
Dakle, hoćete li
1168
01:10:23,065 --> 01:10:24,692
pusti me, ili
1169
01:10:24,800 --> 01:10:26,927
Ne. Zadržat ćemo te zbog otkupnine.
1170
01:10:27,035 --> 01:10:28,832
Puno više novca sada!
1171
01:10:40,415 --> 01:10:41,476
On je na sastanku.
1172
01:10:41,516 --> 01:10:44,882
Da, znam.
Za otprilike dvije sekunde s Peckerom.
1173
01:10:45,320 --> 01:10:47,249
Počupat ću ti jebene sise.
1174
01:10:47,289 --> 01:10:50,018
Želiš razgovarati o nevolji?
To je nevolja.
1175
01:10:50,058 --> 01:10:51,616
Whoa, whoa, whoa, whoa.
1176
01:10:53,528 --> 01:10:55,428
Što ti treba, Peck?
1177
01:10:55,530 --> 01:10:58,158
Ne, više kao ono što ti trebaš, Les?
1178
01:10:58,266 --> 01:10:59,460
Naočale?
1179
01:11:00,535 --> 01:11:01,593
Što?
1180
01:11:01,703 --> 01:11:04,266
Tako da možeš čitati
ugovor Tropic Thunder
1181
01:11:04,306 --> 01:11:06,768
to jamči mom klijentu,
Tugg Speedman,
1182
01:11:06,808 --> 01:11:10,539
neki oblik digitalnog videorekordera
na lokaciji.
1183
01:11:11,313 --> 01:11:13,821
–Ha?
– Ne mogu vjerovati da si ga pustio unutra.
1184
01:11:15,083 --> 01:11:17,979
Gle, jebote, nevjerojatno sam zauzet,
pa zašto ne odeš odavde
1185
01:11:18,019 --> 01:11:21,149
prije nego ti otkinem kurac
i zabiti si ga u dupe?
1186
01:11:21,189 --> 01:11:23,214
Ne, ne ti, Helen.
1187
01:11:23,325 --> 01:11:27,089
Ali ja ću ti počupati sise
ako mi ne nabaviš ta kazališta.
1188
01:11:27,129 --> 01:11:28,653
Savršen.
1189
01:11:28,764 --> 01:11:31,259
Hej, Tuggernuts,
Imam te na spikerfonu.
1190
01:11:31,299 --> 01:11:33,228
Stojim ovdje s Lesom Grossmanom,
1191
01:11:33,268 --> 01:11:36,498
a on umire od želje da ti kaže
zašto je očito obrisao guzicu
1192
01:11:36,538 --> 01:11:39,178
uz TiVo klauzulu iz vašeg ugovora.
1193
01:11:40,041 --> 01:11:42,032
Mi smo plameni zmaj.
1194
01:11:42,144 --> 01:11:44,510
Speedman je sada s nama.
1195
01:11:44,613 --> 01:11:48,174
Za 50 milijuna, dobit ćete ga natrag.
1196
01:11:48,283 --> 01:11:50,512
– Hoćeš li ih dobiti
– Tko je to?
1197
01:11:50,552 --> 01:11:53,315
– A kako si nabavio ovaj telefon?
– Mi smo plameni zmaj!
1198
01:11:53,355 --> 01:11:55,269
Jednostavni Jack sada pripada nama.
1199
01:11:57,993 --> 01:12:00,018
Ima, zar ne?
1200
01:12:00,128 --> 01:12:02,596
Da ti kažem nešto, govno.
1201
01:12:02,697 --> 01:12:05,193
Nikad nisam ni čuo
vaše male agencije.
1202
01:12:05,233 --> 01:12:07,262
Ali ako mislite
možete uloviti mog klijenta
1203
01:12:07,302 --> 01:12:11,922
Pošalji 50 milijuna dolara ili nećeš vidjeti
Opet jednostavni Jack jer ga ubijamo.
1204
01:12:11,940 --> 01:12:13,502
Ovo je Les Grossman. tko je ovo
1205
01:12:13,542 --> 01:12:15,840
Ovo je plameni zmaj!
1206
01:12:15,944 --> 01:12:18,708
U redu. Plamteći zmaj. Jebote.
1207
01:12:18,814 --> 01:12:23,649
Prvo, napravite veliki korak unatrag
i doslovno jebeš vlastito lice!
1208
01:12:25,020 --> 01:12:27,816
Sad, ne znam kakvu
pan-pacifičko sranje igra moći
1209
01:12:27,856 --> 01:12:30,385
pokušavaš povući ovdje,
ali Azija, Jack, moj je teritorij.
1210
01:12:30,425 --> 01:12:31,787
Što god mislili,
bolje razmisli ponovno.
1211
01:12:31,827 --> 01:12:33,255
U suprotnom, hoću
moram krenuti tamo dolje,
1212
01:12:33,295 --> 01:12:36,725
a ja ću kisnuti bezbožnika
jebena vatrena oluja na tebe.
1213
01:12:36,765 --> 01:12:38,460
Morat ćeš nazvati
jebeni Ujedinjeni narodi
1214
01:12:38,500 --> 01:12:42,597
i dobiti jebeno obvezujuću rezoluciju
da me spriječiš da te jebeno uništim.
1215
01:12:42,637 --> 01:12:45,300
Govorim o spaljenoj zemlji,
pizdo!
1216
01:12:45,340 --> 01:12:47,103
Izmasakrirat ću te!
1217
01:12:47,209 --> 01:12:49,143
Sjebat ću te!
1218
01:12:56,952 --> 01:13:00,252
– Možete li saznati tko je to bio? Ići.
-Da. Da.
1219
01:13:34,122 --> 01:13:37,114
Ti nosiš ove.
Više kao Simple Jack teeth.
1220
01:13:37,225 --> 01:13:38,954
U redu.
1221
01:13:39,060 --> 01:13:42,558
hej Vidi, znam da si veliki obožavatelj,
i to je super
1222
01:13:44,799 --> 01:13:46,426
Stavi zube!
1223
01:13:53,541 --> 01:13:55,406
Sad snimaj film.
1224
01:13:55,510 --> 01:13:57,171
Cijeli film?
1225
01:13:57,279 --> 01:13:59,007
ne mogu Ne znam cijelu
1226
01:13:59,047 --> 01:14:01,538
Ti izvodiš! Nastupi ili umri!
1227
01:14:02,284 --> 01:14:03,774
Majmunska svinja!
1228
01:14:06,688 --> 01:14:08,087
tata
1229
01:14:10,058 --> 01:14:11,423
Još gluplje!
1230
01:14:13,194 --> 01:14:18,257
Tata, zašto me moraš tjerati da se osjećam loše?
1231
01:14:20,702 --> 01:14:22,033
Vidio si što sam ja vidio.
1232
01:14:22,137 --> 01:14:24,799
Tugg Speedman je mrtvo meso
ako uskoro nešto ne poduzmemo.
1233
01:14:24,839 --> 01:14:27,269
Da. Mogli bismo nešto učiniti
vraćanjem guzica u hotel,
1234
01:14:27,309 --> 01:14:28,703
koji je u drugom smjeru!
1235
01:14:28,743 --> 01:14:30,335
nije u redu
1236
01:14:30,445 --> 01:14:32,540
Što bi se dogodilo
u Velikom bijegu
1237
01:14:32,580 --> 01:14:36,414
ako Steve McQueen i oni frajeri
podvrnuo rep i pobjegao?
1238
01:14:36,518 --> 01:14:40,582
Pa, o tome je bio taj film.
Bježali su. Pobjegli su.
1239
01:14:40,622 --> 01:14:43,318
Pokušavam se složiti s tobom.
Poanta je da su nešto učinili.
1240
01:14:43,358 --> 01:14:44,619
Što bismo onda trebali učiniti, ha?
1241
01:14:44,659 --> 01:14:48,623
Jer on čisti pištolj
bez metaka. Da, to je plan.
1242
01:14:48,663 --> 01:14:53,151
Ja sam kao mali dječak,
igra se s njegovim kurcem kad je nervozan.
1243
01:14:56,004 --> 01:14:58,566
čekaj malo čekaj malo
čekaj malo
1244
01:14:58,606 --> 01:15:01,666
Imam ideju.
Ovo bi moglo biti malo ludo.
1245
01:15:01,776 --> 01:15:03,744
Ludo je bolje nego ništa.
1246
01:15:03,845 --> 01:15:07,804
Još '98. napravio sam niskobudžetni
sisna komedija za Skinemax.
1247
01:15:07,916 --> 01:15:11,249
?i>Seks kamp> Sjećate li se?
– Da.
1248
01:15:11,353 --> 01:15:15,312
Uostalom, ja i kamperi
iz nekul kampa
1249
01:15:15,423 --> 01:15:17,948
morala provaliti u tabor bogatih djevojaka.
1250
01:15:18,059 --> 01:15:19,754
Dakle, ono što smo učinili,
1251
01:15:19,861 --> 01:15:22,897
napravili smo katapult
bez balvana i donjeg rublja,
1252
01:15:22,964 --> 01:15:26,594
i strijeljali su nas preko zida,
i spustili smo se padobranom.
1253
01:15:32,140 --> 01:15:33,505
pogledaj,
1254
01:15:33,608 --> 01:15:35,737
vi ljudi, mi već znamo plan.
1255
01:15:35,777 --> 01:15:37,806
Ti me zajebavaš?
Dajem ti zlato.
1256
01:15:37,846 --> 01:15:42,215
Radimo to baš kao u knjizi,
Poglavlje 26, Mokra ofenziva.
1257
01:15:42,317 --> 01:15:44,717
Knjiga Tropic Thunder.
1258
01:15:44,819 --> 01:15:47,049
Da, jeste li pročitali knjigu?
1259
01:15:48,356 --> 01:15:51,720
Preklop, čitam stražnji preklop
i vidio slike.
1260
01:15:51,760 --> 01:15:54,956
Pa, u redu je.
Potpuno je isti kao u scenariju.
1261
01:15:54,996 --> 01:15:56,054
Cool.
1262
01:15:58,033 --> 01:16:00,593
Svi ste pročitali scenarij, zar ne?
1263
01:16:00,702 --> 01:16:03,408
Ne čitam ja scenarij, scenarij čita mene.
1264
01:16:03,972 --> 01:16:05,500
Što to uopće znači?
1265
01:16:05,540 --> 01:16:10,094
Što postižeš s knjigama,
skripte? Ispljuni to sranje, čovječe!
1266
01:16:12,247 --> 01:16:14,161
U redu. Mokra ofanziva.
1267
01:16:15,116 --> 01:16:17,512
Oziris i Fats rade na tajnom zadatku
kao skretanje pažnje.
1268
01:16:17,552 --> 01:16:18,079
Oziris i Fats rade na tajnom zadatku
kao skretanje pažnje.
1269
01:16:18,119 --> 01:16:20,515
Motown i Brooklyn se ušuljaju
preko rijeke.
1270
01:16:20,555 --> 01:16:23,393
Da. Ali ti frajeri
bio obučeni vojnik.
1271
01:16:24,826 --> 01:16:25,884
Da!
1272
01:16:26,961 --> 01:16:29,953
A mi smo trenirali glumce, majku ti.
1273
01:16:30,065 --> 01:16:34,399
Vrijeme je za ljudstvo.
I neću se ušećerivati.
1274
01:16:34,502 --> 01:16:37,266
Neki od nas
možda se neće ni vratiti.
1275
01:16:37,372 --> 01:16:40,466
kako to misliš
Kao da ne na istom letu?
1276
01:16:43,178 --> 01:16:46,007
Alpa i ja već nosimo
zemaljska mamina prirodna noćna maska.
1277
01:16:46,047 --> 01:16:47,878
– Ohladi, Benson.
– Oprosti.
1278
01:16:48,950 --> 01:16:53,636
Izviđat ćemo, napraviti plan zajedno.
Ne vraćamo se za 20, dođite tražiti.
1279
01:16:54,989 --> 01:16:56,903
Mi smo plameni zmaj.
1280
01:17:00,595 --> 01:17:01,789
u redu
1281
01:17:03,098 --> 01:17:06,192
Plamteći zmaj
proizvođač heroina.
1282
01:17:06,301 --> 01:17:09,464
Oni su odgovorni
za osminu trgovine drogom u Aziji.
1283
01:17:09,504 --> 01:17:12,735
– Velika profitna marža.
– Dečki!
1284
01:17:12,841 --> 01:17:15,837
Hoće li mi netko, molim vas, javiti
kakav je plan igre?
1285
01:17:15,877 --> 01:17:17,606
Poljubac! Mi smo to riješili.
1286
01:17:17,712 --> 01:17:20,275
Molim te, ne prekidaj.
Sve je pod kontrolom.
1287
01:17:20,315 --> 01:17:22,306
shvatio sam. Shvaćam.
1288
01:17:34,429 --> 01:17:37,158
–Les Grossman.
?i>Još ne dobivamo novac>
1289
01:17:37,198 --> 01:17:39,325
Cijena sada 100 milijuna!
1290
01:17:39,434 --> 01:17:42,267
Plaćaš sada,
ili sutra Jednostavni Jack umrijeti.
1291
01:17:42,370 --> 01:17:45,430
Sjajno. Pusti me da ovo spustim.
1292
01:17:45,540 --> 01:17:46,973
100 milijuna.
1293
01:17:47,075 --> 01:17:49,543
Čekati! Imam bolju ideju.
1294
01:17:50,345 --> 01:17:52,176
Umjesto 100 milijuna,
1295
01:17:52,280 --> 01:17:55,147
kako bi bilo da ti pošaljem
sir skitnice?
1296
01:17:55,250 --> 01:17:57,612
Onda ga ubij! Učini svoje!
Oderi jebeno kopile!
1297
01:17:57,652 --> 01:17:59,847
Idi u grad, čovječe! Ići u grad!
1298
01:17:59,954 --> 01:18:02,183
–Ne
– U međuvremenu, kao i obično,
1299
01:18:02,223 --> 01:18:03,884
idi jebi se!
1300
01:18:04,993 --> 01:18:07,699
-Ne.
– Ne pregovaramo s teroristima.
1301
01:18:09,664 --> 01:18:12,460
Vau, joj, joj, joj, joj!
Hej, hej, jesi li lud?
1302
01:18:12,500 --> 01:18:14,395
– Mislim da sam to mogao učiniti bolje.
– Mislio sam da je dobro.
1303
01:18:14,435 --> 01:18:16,300
Ubit će ga!
1304
01:18:19,374 --> 01:18:20,432
I?
1305
01:18:22,777 --> 01:18:23,903
“I?
1306
01:18:25,280 --> 01:18:29,307
To je hladan, težak svijet. Sranja se događaju.
1307
01:18:31,619 --> 01:18:34,816
Plakat ćemo za njim, u tisku.
1308
01:18:34,956 --> 01:18:37,618
Osmislite stipendiju na njegovo ime.
1309
01:18:37,725 --> 01:18:41,661
Na kraju, i ja govorim na način,
niz cestu,
1310
01:18:41,763 --> 01:18:43,324
podnosimo zahtjev za osiguranje.
1311
01:18:43,364 --> 01:18:46,227
Po mogućnosti prije
kraj fiskalne godine.
1312
01:18:46,267 --> 01:18:50,887
Zapravo, sama tvrdnja bi nas iznervirala
više nego što bi film izgubio.
1313
01:18:52,106 --> 01:18:53,869
Ne misliš valjda ozbiljno.
1314
01:18:55,109 --> 01:18:56,738
Razbijaš vrata moje kuće,
1315
01:18:56,778 --> 01:19:02,239
svi mravi u gacama,
sisajući moj lijevi orah da dobijem TiVo otpad
1316
01:19:02,350 --> 01:19:06,946
za treću pratilju
Najseksi muškarac na svijetu 1998.
1317
01:19:07,055 --> 01:19:09,421
a ti pitaš jesam li ozbiljan?
1318
01:19:13,294 --> 01:19:14,989
Suočimo se s tim.
1319
01:19:15,096 --> 01:19:19,123
Djeca se ne oblače u Scorchera
za Purim više.
1320
01:19:20,535 --> 01:19:23,527
Speedman je umiruća zvijezda,
1321
01:19:23,638 --> 01:19:26,869
bijeli patuljak koji ide prema crnoj rupi.
1322
01:19:26,975 --> 01:19:29,705
To je fizika. To je neizbježno.
1323
01:19:29,811 --> 01:19:33,208
Predani smo
nevjerojatna prilika ovdje, Peck.
1324
01:19:33,248 --> 01:19:37,082
Svemir nam se upravo sada obraća.
1325
01:19:37,185 --> 01:19:38,743
Samo moraš slušati.
1326
01:19:51,866 --> 01:19:55,530
Vidiš, ovo je dobar dio, Pecker.
Tada posao postaje zabavan.
1327
01:19:55,570 --> 01:19:56,662
Da.
1328
01:19:56,771 --> 01:19:59,934
Pitajte i dobit ćete.
1329
01:20:00,975 --> 01:20:05,105
-U redu.
– Vi igrajte loptu, mi igramo loptu.
1330
01:20:05,213 --> 01:20:08,580
Znam da želiš poslastice.
1331
01:20:08,683 --> 01:20:10,674
Dobrodošli u dobru sobu.
1332
01:20:10,785 --> 01:20:15,415
Obraćaš li pozornost?
Jer ja govorim o G5 za Pecker.
1333
01:20:15,523 --> 01:20:16,851
Tako ćeš se kotrljati.
1334
01:20:16,891 --> 01:20:20,850
Nema više čestih putnika
kučka milja za mog dečka.
1335
01:20:20,962 --> 01:20:22,259
Da!
1336
01:20:22,764 --> 01:20:24,026
Playa.
1337
01:20:24,899 --> 01:20:26,230
Playa!
1338
01:20:27,268 --> 01:20:28,565
Igra s velikim kuracom.
1339
01:20:28,670 --> 01:20:30,661
Zamah iznad koljena!
1340
01:20:30,772 --> 01:20:31,796
Veliki kurac, dušo.
1341
01:20:31,906 --> 01:20:33,100
Da.
1342
01:20:36,444 --> 01:20:39,038
Ili možete razviti savjest
1343
01:20:39,147 --> 01:20:42,711
u sljedećih pet minuta
i vidi gdje će te to odvesti.
1344
01:20:46,487 --> 01:20:48,580
Da razjasnimo.
1345
01:20:48,690 --> 01:20:52,319
Želiš me
pustiti mog klijenta 15 godina,
1346
01:20:52,427 --> 01:20:53,855
jedan od mojih najboljih prijatelja,
1347
01:20:53,895 --> 01:20:58,525
umri u džungli, sam,
za nešto novca i G5?
1348
01:20:59,667 --> 01:21:00,793
Da.
1349
01:21:05,873 --> 01:21:08,137
Avion G5?
1350
01:21:10,244 --> 01:21:11,302
Da.
1351
01:21:12,380 --> 01:21:15,076
I puno novca.
1352
01:21:16,451 --> 01:21:18,612
Playa.
1353
01:21:21,522 --> 01:21:22,716
Da!
1354
01:21:23,958 --> 01:21:26,552
Udari ga, okreni ga, protrljaj ga!
1355
01:21:29,130 --> 01:21:31,792
Ali mama se puno brine o Jacku.
1356
01:21:32,633 --> 01:21:36,364
Koliko još spava
prije nego što se ponovno probudi?
1357
01:21:36,471 --> 01:21:37,995
Oprosti, Jack.
1358
01:21:38,106 --> 01:21:40,370
Ona je sada u raju.
1359
01:21:41,142 --> 01:21:44,407
Prokletstvo! Mislio sam da je film loš.
1360
01:21:44,512 --> 01:21:47,640
Ona spava zauvijek.
1361
01:21:47,749 --> 01:21:50,945
Za svaku pohvalu, on je zapravo
popustio na retard gasu.
1362
01:21:50,985 --> 01:21:54,649
I sada je to dodana ravnoteža,
a publika se može povezati.
1363
01:21:54,689 --> 01:21:58,553
Mislim, ovo je Kazalište 101,
ali, znaš, imao je težak put.
1364
01:21:58,593 --> 01:21:59,787
Postat će prirodoslovac.
1365
01:21:59,827 --> 01:22:01,589
-Da.
– Srušiti estetsku distancu,
1366
01:22:01,629 --> 01:22:03,358
zatim
1367
01:22:06,033 --> 01:22:07,749
Rekao sam ti da ću te ponovno označiti.
1368
01:22:10,338 --> 01:22:12,602
Mogu li ti reći da mi je žao
1369
01:22:12,707 --> 01:22:15,069
za bilo kakvu uvredu koju sam mogao izazvati, čovječe?
1370
01:22:15,109 --> 01:22:17,538
– Upravo sam uhvaćen
– U biti glupan?
1371
01:22:17,578 --> 01:22:18,977
Valjda je tako.
1372
01:22:19,080 --> 01:22:21,843
Zašto to još uvijek radiš
Chicken George sranje, nemam pojma.
1373
01:22:21,883 --> 01:22:23,244
– Ne znam ni ja.
– To je izvan mene.
1374
01:22:23,284 --> 01:22:25,479
– To je izvan mene.
– Zbunili ste se.
1375
01:22:25,586 --> 01:22:27,764
– Malo sam zbunjena.
– Znam.
1376
01:22:29,123 --> 01:22:30,920
Ali jesmo li cool?
1377
01:22:31,025 --> 01:22:32,356
Ne baš.
1378
01:22:36,164 --> 01:22:37,756
Hej, stari.
1379
01:22:37,865 --> 01:22:39,627
– Kako ide?
-Dobro. Sami?
1380
01:22:39,667 --> 01:22:41,692
Hej, pa, ako nije ništa strašno,
1381
01:22:41,803 --> 01:22:44,732
Mislim da ću samo ostati ovdje
za misiju.
1382
01:22:44,772 --> 01:22:46,399
Pazi na stvari.
1383
01:22:46,507 --> 01:22:48,532
– Je li to cool?
-Što? Ne!
1384
01:22:48,643 --> 01:22:50,543
Trebamo te, Jeff.
1385
01:22:50,645 --> 01:22:52,306
o cemu pricas
1386
01:22:52,346 --> 01:22:53,904
U redu, gledaj, čovječe.
1387
01:22:55,149 --> 01:22:57,525
— Imam ti nešto reći.
-U redu.
1388
01:22:59,687 --> 01:23:02,417
Znate one jellybeans
Jeo sam?
1389
01:23:02,523 --> 01:23:05,617
Pa, nisu bili jellybeans, u redu?
1390
01:23:06,527 --> 01:23:09,325
– Bile su to droge.
-Stvarno?
1391
01:23:09,430 --> 01:23:13,861
Spuštam se tamo blizu matične žile,
gotov sam Loše se ponašam, čovječe.
1392
01:23:13,901 --> 01:23:17,663
Jebeno ću popiti sav heroin
u jebenom svijetu.
1393
01:23:20,141 --> 01:23:25,091
Ako želite proći
ova stvar, moraš me vezati za drvo.
1394
01:23:25,680 --> 01:23:29,446
– Ti to ozbiljno?
– Da, ozbiljan sam. Doslovno, drvo.
1395
01:23:29,550 --> 01:23:32,480
A možeš, bez obzira na sve, ne možeš
jebeno me odveži dok ne bude gotovo,
1396
01:23:32,520 --> 01:23:34,148
dok ne izađe iz mog sustava.
1397
01:23:34,188 --> 01:23:35,883
reći ću,
"Hej, čovječe, u redu sam. U redu je.
1398
01:23:35,923 --> 01:23:37,552
Napokon sam bolje. Napokon sam bolje.
Odveži me.
1399
01:23:37,592 --> 01:23:40,855
Ne slušaj me!
Sve što jebeno kažem je laž!
1400
01:23:40,895 --> 01:23:42,226
Dobili ste!
1401
01:23:42,897 --> 01:23:44,956
Zbogom, mama!
1402
01:23:45,066 --> 01:23:48,194
Sada možete imati sladoled u raju.
1403
01:23:48,302 --> 01:23:53,262
Vidimo se večeras, kad legnem,
u mojoj glavi filmovi.
1404
01:23:54,208 --> 01:23:58,804
Ali ovaj film glave
čini mi oči kišom.
1405
01:24:07,855 --> 01:24:11,086
prokletstvo
Kratki autobus doživljava prave uspjehe.
1406
01:24:12,960 --> 01:24:15,857
– Uhvatili su ga u pokretu!
– To je mučenje, čovječe.
1407
01:24:15,897 --> 01:24:18,764
U redu. Tamo ga drže.
1408
01:24:18,866 --> 01:24:21,128
Moram dobiti svoj kostim.
1409
01:24:21,168 --> 01:24:22,630
Reci, jesi li dobar
iglom i koncem?
1410
01:24:22,670 --> 01:24:23,694
Dovraga, da.
1411
01:24:23,804 --> 01:24:27,201
Alpa Chino chino hlače prodane su više od
pet milijuna pari prošlog proljeća u Gapu.
1412
01:24:27,241 --> 01:24:30,739
– Sašila sam im krojeve, dušo.
– Idemo se otkotrljati.
1413
01:25:01,943 --> 01:25:04,173
To je mali čovječuljak Oscar.
1414
01:25:10,785 --> 01:25:13,185
Zvat ću te Polučučanj.
1415
01:25:14,889 --> 01:25:16,857
I možeš me nazvati
1416
01:25:17,925 --> 01:25:19,222
tata.
1417
01:25:42,717 --> 01:25:44,631
Vau, pogledaj sve te zvijezde.
1418
01:25:46,420 --> 01:25:48,862
Stvarno čini da se tip osjeća prilično malim.
1419
01:25:49,924 --> 01:25:53,290
Ovo bi mogao biti posljednji put
gledamo ove zvijezde.
1420
01:25:53,461 --> 01:25:54,928
Čovječe, to je ljepota.
1421
01:25:56,864 --> 01:25:59,994
Noći poput ove
natjerati čovjeka da se zapita o čemu se radi.
1422
01:26:00,034 --> 01:26:02,806
Hej, ljudi.
Ima li tko sprej protiv insekata?
1423
01:26:04,171 --> 01:26:05,297
Nemoj me ignorirati!
1424
01:26:05,406 --> 01:26:08,574
Izdrži, čovječe.
Prebrodit ćemo ovo.
1425
01:26:09,410 --> 01:26:11,469
– Hej, Kirk?
-Da?
1426
01:26:11,579 --> 01:26:14,412
Hodate li još uvijek
Jennifer Love Hewitt?
1427
01:26:14,515 --> 01:26:15,977
Jer mislim da je zgodna.
1428
01:26:16,017 --> 01:26:19,384
Ne, to je bilo samo nešto
tabloidna nagađanja.
1429
01:26:19,487 --> 01:26:23,513
Hej, ljudi, dobro sam. Izdržao sam.
Sada me možeš odvezati.
1430
01:26:24,558 --> 01:26:25,889
smiješno, ha?
1431
01:26:25,993 --> 01:26:28,897
Cirkus živi 280 dana u godini
na lokaciji.
1432
01:26:30,131 --> 01:26:34,025
Teško je pronaći djevojku
to se može držati uz to, znaš?
1433
01:26:34,835 --> 01:26:36,894
Niti jedan vrijedan čuvanja, nikako.
1434
01:26:37,004 --> 01:26:39,302
Hej, Radar? Evans?
1435
01:26:39,407 --> 01:26:40,465
Ne, Kevin je.
1436
01:26:40,574 --> 01:26:42,370
Kev, što god jebote.
Dođi ovamo.
1437
01:26:42,410 --> 01:26:44,705
Nisam ti rekao, ali Fatties: Fart Three
dolazi dolje,
1438
01:26:44,745 --> 01:26:48,309
i tu je uloga za tebe
ako dođeš i odvežeš me.
1439
01:26:48,349 --> 01:26:50,978
Jeff, samo ćeš to učiniti
morati to izdržati.
1440
01:26:51,018 --> 01:26:53,047
Tvoja majka je kurva puna raka!
1441
01:26:53,087 --> 01:26:54,418
Isuse, čovječe.
1442
01:26:55,456 --> 01:26:56,923
Hej, stari.
1443
01:26:57,024 --> 01:26:59,987
Sjeti se kad sam rekao
tvoja majka je bila kurva puna raka?
1444
01:27:00,027 --> 01:27:03,428
Žao mi je, čovječe.
Nisam to mislio. Ona nije.
1445
01:27:03,531 --> 01:27:05,226
Što je s tobom, čovječe?
1446
01:27:05,366 --> 01:27:07,862
Čeka te mala namiguša
s druge strane sutra?
1447
01:27:07,902 --> 01:27:09,369
Mi?
1448
01:27:09,470 --> 01:27:12,234
Jedva da sam i imao djevojku, i
1449
01:27:13,074 --> 01:27:16,804
Stvarno sam se nadao da ću nešto povaliti
kada je ovaj film izašao,
1450
01:27:16,844 --> 01:27:19,244
ali to se neće dogoditi.
1451
01:27:20,114 --> 01:27:21,642
Što je s tobom, Masterblasteru?
1452
01:27:21,682 --> 01:27:24,378
Imate određenog nekoga koga pokušavate
vratiti se u Sjedinjene Države?
1453
01:27:24,418 --> 01:27:29,151
Što, Alpa Chino?
On je poput 10 djevojaka duboko, 24/7.
1454
01:27:29,256 --> 01:27:30,551
Ne. Nedostajem ti, čovječe.
1455
01:27:30,591 --> 01:27:32,453
Govorim o nečem posebnom.
Velika razlika.
1456
01:27:32,493 --> 01:27:33,687
Što kažeš na to?
1457
01:27:34,462 --> 01:27:35,588
Da.
1458
01:27:36,997 --> 01:27:38,965
Da, postoji.
1459
01:27:39,066 --> 01:27:42,463
Dobro? Što je mršavo?
Jeste li svi bili na spoju ili što?
1460
01:27:42,503 --> 01:27:44,403
Ne, mislim
1461
01:27:44,505 --> 01:27:49,340
Uvijek sam to želio, ali valjda
Samo nikad nisam imao hrabrosti pitati.
1462
01:27:49,443 --> 01:27:51,138
To je? To je komplicirano.
1463
01:27:51,245 --> 01:27:53,679
Ne! Jednostavno je kao pita, čovječe.
1464
01:27:53,781 --> 01:27:56,444
Zabijaš noge u zemlju, ti
pogledaj je pravo u oči, kažeš,
1465
01:27:56,484 --> 01:28:00,181
“Hej, dušo, ti i ja idemo
na spoj.? To je kraj priče.
1466
01:28:00,221 --> 01:28:02,917
– Kako se ona zove?
–Lance.
1467
01:28:03,023 --> 01:28:04,786
„Slušaj, Lance...
1468
01:28:05,659 --> 01:28:09,459
Lance? Koji sam kurac upravo čuo?
Koplje?
1469
01:28:09,563 --> 01:28:11,292
– Jeste li rekli "Lance?
–Ne!
1470
01:28:11,398 --> 01:28:13,394
– To je zvučalo kao "Lance.
– Ne, rekla sam „Nance.
1471
01:28:13,434 --> 01:28:15,663
– To sam i rekao, “Nance.
– Zvučalo je kao "Lance.
1472
01:28:15,703 --> 01:28:17,298
Gledajte, ja sam Alpa Chino, u redu?
1473
01:28:17,338 --> 01:28:19,066
Volim macu! u redu
1474
01:28:19,106 --> 01:28:21,102
Spusti svoje dupe natrag
i gledaj u zvijezde.
1475
01:28:21,142 --> 01:28:22,536
Kada ste napisali I Love Tha Pussy
1476
01:28:22,576 --> 01:28:26,006
jesi li razmišljao o klaćenju kockicama
na Lanceovom čelu?
1477
01:28:26,046 --> 01:28:28,412
Oh, dovraga, ne! Što? hajde Izgled.
1478
01:28:28,516 --> 01:28:31,512
– Čovječe, svi su s vremena na vrijeme gay.
– Nisam gay!
1479
01:28:31,552 --> 01:28:32,576
Ovaj Hollywood.
1480
01:28:32,686 --> 01:28:33,814
Kako bi bilo da se svi vratimo na posao?
1481
01:28:33,854 --> 01:28:35,583
-U redu. Cool.
– Ovo je smiješno!
1482
01:28:35,623 --> 01:28:38,593
Sutra nas čeka veliki dan.
Usredotočimo se.
1483
01:28:41,095 --> 01:28:45,930
Alpa, ako me odvežeš,
Doslovno ću ti popušiti kurac.
1484
01:28:46,033 --> 01:28:49,264
Rekao sam ti, posljednji put,
Volim macu!
1485
01:28:50,638 --> 01:28:53,471
Zaljuljat ću jaja, maziti dršku,
1486
01:28:53,574 --> 01:28:56,668
raditi lulu i gutati umak.
1487
01:28:56,777 --> 01:28:59,351
Donesi ga ovamo, prijatelju. Učinimo ovo.
1488
01:29:05,419 --> 01:29:06,547
U redu, dakle, kakav je plan?
1489
01:29:06,587 --> 01:29:08,048
Hoćeš li pričati vijetnamski
tim tipovima?
1490
01:29:08,088 --> 01:29:09,851
Ne. Ne. Mandarinski kineski.
1491
01:29:09,957 --> 01:29:11,719
Što, koliko mogu reći,
je ono što govore tamo dolje.
1492
01:29:11,759 --> 01:29:13,387
Kako dovraga znaš kineski?
1493
01:29:13,427 --> 01:29:16,957
Zemlja svile i novca s Gong Lijem.
Drugi globus, treći Oscar.
1494
01:29:16,997 --> 01:29:21,028
Pripremljen za to radom u
tvornicu tekstila u Pekingu osam mjeseci.
1495
01:29:21,068 --> 01:29:23,002
To bi mogla biti naša vožnja.
1496
01:29:39,753 --> 01:29:41,048
Trake su preuske!
1497
01:29:41,088 --> 01:29:43,454
Zatvori usta i slijedi moje vodstvo.
1498
01:30:11,352 --> 01:30:14,321
Trake se odsijecaju
moja cirkulacija!
1499
01:30:14,421 --> 01:30:15,388
Jebi se!
1500
01:30:22,897 --> 01:30:25,801
Ne opet jebeni bik.
Jebeni šupak.
1501
01:31:19,853 --> 01:31:22,549
Laz, ne daj mu da me skine s jake.
1502
01:31:27,061 --> 01:31:29,325
Kurvo kurvo! Jebeno te mrzim!
1503
01:31:39,473 --> 01:31:40,667
U redu.
1504
01:31:42,876 --> 01:31:44,434
U redu.
1505
01:31:44,545 --> 01:31:47,007
Čini se da bi moglo biti
koliba za municiju upravo tamo.
1506
01:31:47,047 --> 01:31:50,479
Pokušat ću pronaći Speedmana
u glavnoj zgradi.
1507
01:32:07,001 --> 01:32:10,764
Ne znam kineski, ali zvuči tako
tvoje improviziranje je sranje.
1508
01:32:10,804 --> 01:32:11,930
Oh, jebote!
1509
01:32:27,454 --> 01:32:29,046
Dođi ovamo!
1510
01:32:30,424 --> 01:32:32,052
– Što vi radite ovdje?
– Ima ruke.
1511
01:32:32,092 --> 01:32:34,492
– Ubio je Damiena.
-Sranje!
1512
01:32:34,595 --> 01:32:37,103
– Oslijepio je Jamie Lee Curtis.
– Skoro!
1513
01:32:37,197 --> 01:32:40,461
o cemu pricas
Damien je stao na staru nagaznu minu.
1514
01:32:40,501 --> 01:32:42,059
slatko. Bogu hvala.
1515
01:32:42,169 --> 01:32:44,941
– Hvatamo Speedmana.
–Speedmars ovdje?
1516
01:33:12,533 --> 01:33:15,195
Pretpostavljam da to svi radite
mokra ofenziva iz knjige.
1517
01:33:15,235 --> 01:33:16,563
Mogu vas sve zabaviti.
1518
01:33:16,603 --> 01:33:22,081
Imam dovoljno sranja ovdje da osvijetlim ovo mjesto
gore kao da je četvrti jebeni srpanj.
1519
01:34:02,015 --> 01:34:04,483
Da, vaša farma.
1520
01:34:08,856 --> 01:34:11,256
Gdje je tvoja farma,
1521
01:34:12,826 --> 01:34:14,293
američki?
1522
01:34:17,131 --> 01:34:18,393
Moja farma?
1523
01:34:20,334 --> 01:34:21,596
Oh, sranje.
1524
01:34:22,369 --> 01:34:25,566
Evo moje jebene farme!
1525
01:34:25,672 --> 01:34:27,162
Da!
1526
01:34:32,112 --> 01:34:35,104
Da! Čika-čika, dušo!
1527
01:34:36,116 --> 01:34:37,310
Kwan-Lo!
1528
01:34:38,819 --> 01:34:40,931
Ja sam vodeći farmer, jebem ti mater!
1529
01:34:41,221 --> 01:34:42,381
Da!
1530
01:34:43,957 --> 01:34:47,257
Da, da, da, da, da,
glavu dolje!
1531
01:34:47,261 --> 01:34:49,525
Drži glavu na zemlji!
1532
01:34:49,630 --> 01:34:51,859
Neka se nitko nije pomaknuo ili ću ja učiniti malog velikog momka!
1533
01:34:51,899 --> 01:34:55,335
tako je,
sada izvodimo ovaj program, J.P.
1534
01:34:55,435 --> 01:34:58,063
Sad mi pokaži gdje je droga.
1535
01:34:58,172 --> 01:34:59,969
Koji kurac?
1536
01:35:00,073 --> 01:35:01,768
To nije plan!
1537
01:35:01,875 --> 01:35:03,570
Ne osuđuj me!
1538
01:35:07,247 --> 01:35:09,359
Ima stvarno ozbiljan problem.
1539
01:35:09,816 --> 01:35:12,080
hej Hej ti!
1540
01:35:12,186 --> 01:35:14,381
Skidaj se!
1541
01:35:14,488 --> 01:35:16,149
Skidaj se!
1542
01:35:16,256 --> 01:35:17,553
Što ćemo sad?
1543
01:35:17,658 --> 01:35:19,553
Držite se plana. Pronađite Speedmana.
1544
01:35:19,593 --> 01:35:22,055
Alpa, spusti ovu klaunovsku klanu.
Hajde sada.
1545
01:35:22,095 --> 01:35:25,462
Svi ste čuli čovjeka.
Budi antilop, ne miči se!
1546
01:35:25,566 --> 01:35:27,528
Jebi se. Jebi se.
1547
01:35:27,568 --> 01:35:30,059
-Vrata!
— Jedan, dva, tri!
1548
01:35:43,350 --> 01:35:45,181
Ja idem visoko, ti idi nisko.
1549
01:35:49,556 --> 01:35:53,487
Sići. Sići! Sići!
Chow Yun-Fat, dovraga dolje!
1550
01:35:53,527 --> 01:35:57,751
Ako vidim da iskače još jedna glava,
to će biti metak Whac-A-Mole.
1551
01:35:58,398 --> 01:35:59,831
Hajde, hajde!
1552
01:35:59,933 --> 01:36:02,243
– dimna granata.
– Nemoj sada ispustiti.
1553
01:36:02,603 --> 01:36:04,161
Ovdje.
1554
01:36:04,271 --> 01:36:06,333
-Što je ovo?
– Ne znam kako se zove.
1555
01:36:06,373 --> 01:36:06,733
-Što je ovo?
– Ne znam kako se zove.
1556
01:36:06,773 --> 01:36:09,436
Samo znam kakav zvuk proizvodi
kad laže.
1557
01:36:09,476 --> 01:36:13,003
Ne miči se, Kutijo šibica,
ili ću te upucati.
1558
01:36:13,113 --> 01:36:15,980
Obući ću ovu stvar. Ne mrdaj.
1559
01:36:16,083 --> 01:36:17,812
Još te mogu vidjeti.
1560
01:36:23,957 --> 01:36:25,049
Tugg!
1561
01:36:27,594 --> 01:36:28,754
Tugg?
1562
01:36:30,831 --> 01:36:32,025
Imam te.
1563
01:36:33,200 --> 01:36:36,101
Zamotaj svoje sranje, čovječe. Idemo kući.
1564
01:36:36,203 --> 01:36:37,329
Dom?
1565
01:36:39,473 --> 01:36:43,370
Ali radim pet predstava dnevno
za gomilu samo za stajaće prostore.
1566
01:36:43,410 --> 01:36:45,970
Zar ne shvaćaš? Ja sam već doma.
1567
01:36:48,282 --> 01:36:51,410
U redu, sada, stari, moraš ga dobiti
1568
01:36:51,518 --> 01:36:53,713
Moj sin mi je ovo dao.
1569
01:36:53,820 --> 01:36:57,312
– To je tvoj prijatelj?
– Njegovo ime je Twigman.
1570
01:36:57,424 --> 01:36:59,255
Želi li ići s nama?
1571
01:37:20,247 --> 01:37:22,374
Sići! Sići! Sići!
1572
01:37:22,482 --> 01:37:27,442
Možda ste svi čuli za mene.
Jeste li čuli za Alpa Chino? Ne?
1573
01:37:27,554 --> 01:37:30,083
Sviđa mi se ta maca, dovraga, da, dovraga, da
1574
01:37:30,123 --> 01:37:31,685
Oni nisu tvoj demo, stari.
1575
01:37:31,725 --> 01:37:34,187
hajde
Šest jebenih VMA nagrada, dušo.
1576
01:37:34,227 --> 01:37:37,424
Dvije BET nagrade. Alpa Chino.
1577
01:37:37,531 --> 01:37:43,936
Sviđa vam se on na Carlitov način?
1578
01:37:44,304 --> 01:37:47,034
Hej, znaš što?
Govori engleski. Ja ne govorim te stvari.
1579
01:37:47,074 --> 01:37:49,008
Što to govoriš? ha?
1580
01:37:49,109 --> 01:37:53,671
Đavolji odvjetnik. Pasji dan popodne.
1581
01:37:54,047 --> 01:37:56,880
Krstarenje. More ljubavi.
1582
01:37:56,983 --> 01:37:59,975
Pravi Al Pacino.
1583
01:38:00,087 --> 01:38:03,750
Odjebi dolje. To je cjelina
sasvim drugačiji tip.
1584
01:38:03,790 --> 01:38:06,920
sta radis sta radis
Ne diraj taj pištolj.
1585
01:38:06,960 --> 01:38:08,422
ne čini to! Ne diraj taj pištolj!
1586
01:38:08,462 --> 01:38:10,772
Na moju mamu, ako dotakneš taj pištolj
1587
01:38:15,402 --> 01:38:17,802
–Oh, sranje, počelo je!
-Ovdje!
1588
01:38:52,205 --> 01:38:54,034
– Što to radiš?
– Dat ću ove dječake
1589
01:38:54,074 --> 01:38:55,701
Hanoi daj pet.
1590
01:39:08,355 --> 01:39:09,741
Sjeni me, Pinokio!
1591
01:39:10,490 --> 01:39:11,718
Dim!
1592
01:39:17,564 --> 01:39:19,259
Oh, sranje!
1593
01:39:24,104 --> 01:39:25,628
Jeff, nemoj!
1594
01:39:26,473 --> 01:39:28,464
Nije važno što radim.
1595
01:39:28,575 --> 01:39:31,605
Uvijek ću biti zajebancija.
Nitko me nikada neće poštovati.
1596
01:39:31,645 --> 01:39:35,709
To nije istina, nisi ti zajebancija!
Nasmijavaš toliko ljudi.
1597
01:39:35,749 --> 01:39:37,979
Samo se smiju mojim prdežima.
1598
01:39:38,084 --> 01:39:40,130
Jeff, stvarno moramo ići sada!
1599
01:39:40,187 --> 01:39:41,779
Ovo je sve što zaslužujem!
1600
01:40:01,942 --> 01:40:04,172
Smijte se tome, gadovi!
1601
01:40:04,277 --> 01:40:07,678
Smiješan! Smiješan!
1602
01:40:09,216 --> 01:40:12,780
Idemo dalje. Imamo samo 16 sati
prije nego što se probude.
1603
01:40:28,335 --> 01:40:29,996
Zvuči kao da zvoni zvono za večeru.
1604
01:40:30,036 --> 01:40:34,590
Ovi šupci će puzati
ovdje spremni da nas jebeno pojedu.
1605
01:40:35,909 --> 01:40:38,776
Tamo. U redu, zadržite šest ovdje.
1606
01:40:40,714 --> 01:40:42,875
Hajde, idemo.
1607
01:40:42,983 --> 01:40:44,978
Hajde, što radite?
Idemo odavde!
1608
01:40:45,018 --> 01:40:46,679
On je u statusu nagiba.
1609
01:40:46,786 --> 01:40:50,817
Ista se stvar dogodila i meni kada
Glumio sam Neila Armstronga u Moonshotu.
1610
01:40:50,857 --> 01:40:53,019
Našli su me u jednoj uličici u Burbanku
1611
01:40:53,059 --> 01:40:56,990
pokušavajući ponovno ući u Zemljinu
atmosfera u starom hladnjaku.
1612
01:40:57,030 --> 01:40:58,158
o cemu pricas
1613
01:40:58,198 --> 01:41:00,627
Hajde, momci, stvarno moramo ići.
1614
01:41:00,667 --> 01:41:05,104
Daggomit, Blamtucky,
Neću reprogramirati videorekorder.
1615
01:41:11,011 --> 01:41:13,306
Daj mi bacač plamena.
Moraš pokrenuti helikopter.
1616
01:41:13,346 --> 01:41:17,834
– Ne, zajebi to! Samo mi daj ovo.
– Nema vremena! Ja ću se pobrinuti za ovo!
1617
01:41:18,018 --> 01:41:19,998
U redu. Daj mi svoje udice.
1618
01:41:20,020 --> 01:41:21,715
ne brini,
Neću ih ponovno staviti.
1619
01:41:21,755 --> 01:41:24,651
– Samo mi daj svoje proklete udice.
-U redu. Ovdje.
1620
01:41:24,691 --> 01:41:27,331
Vrati te dečke nazad ptici, pronto!
1621
01:41:31,798 --> 01:41:33,959
Sranje! Dovoljno!
1622
01:41:34,067 --> 01:41:35,967
Lažno sranje!
1623
01:41:39,072 --> 01:41:40,198
Jebati!
1624
01:41:47,914 --> 01:41:51,077
Idi po svoje dečke!
Odvedite ih u helikopter!
1625
01:41:51,184 --> 01:41:53,277
Ja ću se pobrinuti za ove yahoose!
1626
01:41:55,322 --> 01:41:57,651
Sada ćeš se usredotočiti,
mamu ti, i reci.
1627
01:41:57,691 --> 01:41:59,869
– „Ja sam, Tugg!
– Ja sam, Tugg.
1628
01:41:59,926 --> 01:42:01,454
tako je! Sad, tko Tugg?
1629
01:42:01,494 --> 01:42:04,292
–Tugg tko? ne znam tko si ti
– Ja?
1630
01:42:04,397 --> 01:42:06,092
Ja znam tko sam!
1631
01:42:06,199 --> 01:42:09,930
Ja sam frajer koji glumi frajera
prerušen u drugog frajera.
1632
01:42:10,036 --> 01:42:11,094
Što?
1633
01:42:11,204 --> 01:42:13,366
Ti si frajer
taj ne zna koji je frajer!
1634
01:42:13,406 --> 01:42:16,169
Ili si frajer koji nema pojma
kakav je on frajer
1635
01:42:16,209 --> 01:42:17,537
i tvrdi da zna kakav je on frajer
1636
01:42:17,577 --> 01:42:19,406
Koji kurac
pričate o čemu?
1637
01:42:19,446 --> 01:42:20,607
glumeći druge tipove?
1638
01:42:20,647 --> 01:42:21,908
Znam kakav sam tip!
1639
01:42:21,948 --> 01:42:24,811
– Bojiš se.
— Ne bojim se. Strah od čega?
1640
01:42:24,851 --> 01:42:26,113
Ili se boji koga?
1641
01:42:26,219 --> 01:42:28,882
– Boji se koga?
– Hajde, dečki. Stvarno moramo ići!
1642
01:42:28,922 --> 01:42:30,184
Bojim se tebe.
1643
01:42:35,095 --> 01:42:37,427
-Isus.
– Što se događa?
1644
01:42:37,530 --> 01:42:39,054
Frajeri se pojavljuju.
1645
01:42:39,165 --> 01:42:40,551
U pravu je, znaš.
1646
01:42:42,268 --> 01:42:43,667
ja nisam
1647
01:42:45,238 --> 01:42:46,933
Narednik Lincoln Osiris.
1648
01:42:51,344 --> 01:42:52,811
Moramo se otkotrljati.
1649
01:42:52,912 --> 01:42:56,143
Niti sam otac O'Malley.
1650
01:42:58,385 --> 01:43:01,320
Ili Neil Armstrong.
1651
01:43:08,895 --> 01:43:11,056
Mislim da sam možda nitko.
1652
01:43:12,465 --> 01:43:13,625
Wow!
1653
01:43:13,733 --> 01:43:16,967
Razina nesigurnosti
s vama dečki je smiješno!
1654
01:43:17,671 --> 01:43:20,700
– Svi imaju problema!
– Da, čovječe, svi imaju problema.
1655
01:43:20,740 --> 01:43:23,300
hajde Ti si Kirk Lazarus.
1656
01:43:23,410 --> 01:43:25,639
Ti si cijeli razlog
Bavio sam se glumom.
1657
01:43:25,679 --> 01:43:27,574
Upamtio sam svaki monolog
1658
01:43:27,614 --> 01:43:30,276
ikada jesi
kad sam bio u kazališnoj školi.
1659
01:43:30,316 --> 01:43:32,362
-Stvarno?
-Da. I pogledaj, Tugg!
1660
01:43:32,452 --> 01:43:34,948
Vidio sam Scorcher I
24 puta kad sam bio osmi razred.
1661
01:43:34,988 --> 01:43:38,018
To sranje me oduševilo!
Naduvao sam se na to sranje! Ti si čovjek!
1662
01:43:38,058 --> 01:43:41,254
Da, čovječe, Scorcher, bio sam sjajan.
Odjebimo odavde!
1663
01:43:41,294 --> 01:43:45,424
Tugg, Tugger, ti si posljednji dio
od zagonetke, prijatelju.
1664
01:43:45,532 --> 01:43:48,700
Trebamo te! Vaši ljudi vas trebaju!
Jeste li s nama?
1665
01:43:52,872 --> 01:43:54,863
Ja sam pijetao iluzija.
1666
01:43:54,974 --> 01:43:56,236
Jebi ga. S njim ćemo se pozabaviti kasnije.
1667
01:43:56,276 --> 01:43:59,708
Idemo dalje. hajde hajde
Duplo vrijeme. Moram ići!
1668
01:44:01,981 --> 01:44:03,778
Hajde, hajde, hajde.
1669
01:44:07,554 --> 01:44:09,488
Bingo! Iseliti.
1670
01:44:11,424 --> 01:44:12,789
Oh, Bože.
1671
01:44:14,761 --> 01:44:17,665
Samo reci ne ovome,
ti patuljče koji praviš droge.
1672
01:44:22,202 --> 01:44:23,669
Moram izdržati!
1673
01:44:29,843 --> 01:44:31,208
Četverolist!
1674
01:44:35,949 --> 01:44:37,280
Izrasle su ti ruke?
1675
01:44:46,526 --> 01:44:48,050
RPG, gospodo!
1676
01:44:50,830 --> 01:44:52,354
kamo ideš
1677
01:44:57,871 --> 01:45:00,973
O moj Bože.
Nakon ovoga prelazim u ugostiteljstvo.
1678
01:45:22,428 --> 01:45:23,759
Moje dupe!
1679
01:45:27,000 --> 01:45:28,331
Moje dupe!
1680
01:45:29,936 --> 01:45:33,201
Hej, ti!
Moramo se sabrati, Tugg!
1681
01:45:33,306 --> 01:45:35,602
Moramo ga srediti
u helikopter!
1682
01:45:35,642 --> 01:45:39,942
Jesi li još uvijek lud?
Moramo odvesti Candiskyja do helikoptera!
1683
01:45:40,046 --> 01:45:41,513
Sandusky je.
1684
01:45:43,383 --> 01:45:46,682
– Kevin Sandusky.
– To je moje ime.
1685
01:45:46,786 --> 01:45:48,378
Zapamtio si moje ime.
1686
01:45:48,488 --> 01:45:50,513
Alpa, idi pomozi Codyju.
1687
01:45:50,623 --> 01:45:52,685
Portnoy, dovedi Sanduskyja
natrag u helikopter. Ići!
1688
01:45:52,725 --> 01:45:54,556
— Imam ga!
– Idemo!
1689
01:45:55,995 --> 01:45:57,519
Idemo odavde!
1690
01:46:09,409 --> 01:46:10,899
Hej, Leaf!
1691
01:46:11,010 --> 01:46:12,238
-List!
-Da.
1692
01:46:12,345 --> 01:46:13,335
Pritisnite klip
1693
01:46:13,446 --> 01:46:16,284
– čim maknu most!
– Shvaćam!
1694
01:46:19,886 --> 01:46:22,320
hajde Ulazi u helikopter!
1695
01:46:22,522 --> 01:46:25,320
– Hajde! Potez!
–Kirk! Čekati!
1696
01:46:29,863 --> 01:46:31,558
Laz, raznijet ću most!
1697
01:46:31,598 --> 01:46:33,459
Jeste li vi tip za specijalne efekte?
1698
01:46:33,499 --> 01:46:35,941
– Jesam, prokleto, u pravu.
– Jebi ga!
1699
01:46:36,035 --> 01:46:37,297
Leaf će srušiti most.
hajde
1700
01:46:37,337 --> 01:46:39,999
Ne morate! Ne morate!
Ja ostajem.
1701
01:46:40,039 --> 01:46:41,601
Ne, ne mogu ti to dopustiti, prijatelju.
Moramo ići.
1702
01:46:41,641 --> 01:46:44,237
Ne, kažem ti, nisam luda.
Poslušat će me.
1703
01:46:44,277 --> 01:46:46,840
Znam da zvuči čudno,
ali imam vezu s njima.
1704
01:46:46,880 --> 01:46:49,742
Nećeš raditi kazalište za večeru s tofuom
za ove drkadžije. Zakotrljajmo se!
1705
01:46:49,782 --> 01:46:53,616
– Dođi ovamo!
– Sada imam sina. Mali polučučanj.
1706
01:46:53,720 --> 01:46:55,348
Tko je, dovraga, polučučanj?
1707
01:46:55,388 --> 01:46:57,618
On je moj sin. On je moj dečko!
1708
01:46:57,724 --> 01:47:00,232
On me treba. Moram mu se vratiti.
1709
01:47:03,296 --> 01:47:05,024
Reci svijetu što se ovdje dogodilo.
1710
01:47:05,064 --> 01:47:06,895
Što se ovdje dogodilo?
1711
01:47:07,000 --> 01:47:09,640
Ne znam, ali moraš im reći.
1712
01:47:11,604 --> 01:47:13,435
Shvatio sam ovo.
1713
01:47:13,539 --> 01:47:14,699
Tugg!
1714
01:47:15,408 --> 01:47:18,969
Ti se brineš za dečke!
Ja ću se pozabaviti ovim momcima.
1715
01:47:20,380 --> 01:47:23,975
kamo ide
Jebeno ćemo umrijeti!
1716
01:47:24,083 --> 01:47:26,779
Laz, hajde. Pridružio se cirkusu.
Idemo.
1717
01:47:26,819 --> 01:47:28,081
– Imaš ruke.
-Da.
1718
01:47:28,121 --> 01:47:30,365
-Jebati! Imate li ruke?
– Hajde!
1719
01:47:31,324 --> 01:47:32,512
– Hajde!
– Ulazi!
1720
01:47:32,558 --> 01:47:34,185
– Hajde!
— On ostaje?
1721
01:47:34,294 --> 01:47:37,264
Ići! On je izgubljen slučaj, druže!
Gubi se odavde!
1722
01:47:41,134 --> 01:47:45,628
Bio sam u krivu! Raznesi most!
Raznesi jebeni most!
1723
01:47:51,477 --> 01:47:52,876
Shvatio sam ovo.
1724
01:47:53,546 --> 01:47:54,979
List, ne!
1725
01:48:39,125 --> 01:48:41,753
gotovo je! Otišao je!
1726
01:48:41,861 --> 01:48:43,920
Cody! Moramo ići!
1727
01:48:45,932 --> 01:48:47,126
Izgled.
1728
01:49:09,756 --> 01:49:11,087
Mislim da je gotov.
1729
01:49:11,190 --> 01:49:12,418
Pokrivaj me!
1730
01:49:13,493 --> 01:49:16,428
– Hajde!
– Čekaj, vrati se!
1731
01:49:16,529 --> 01:49:18,258
Kako ćemo ga pokriti?
1732
01:49:22,502 --> 01:49:25,903
U redu, igra gotova. Hajde, druže.
hajde
1733
01:49:26,005 --> 01:49:28,599
– Jesi li dobro, čovječe?
— Hladno mi je.
1734
01:49:28,708 --> 01:49:30,699
Ne osjećam noge.
1735
01:49:30,810 --> 01:49:33,806
Ne, ne, oni su u lokvi, prijatelju. Vidjeti?
Tamo je lokva.
1736
01:49:33,846 --> 01:49:35,100
– Bez brige.
-Dobro.
1737
01:49:35,148 --> 01:49:36,509
Hajde, moramo se razići, čovječe.
1738
01:49:36,549 --> 01:49:38,925
– Vratili ste se po mene.
– Naravno.
1739
01:49:38,951 --> 01:49:41,283
hej Želim da znaš nešto.
1740
01:49:41,387 --> 01:49:42,581
Što?
1741
01:49:43,756 --> 01:49:45,553
znam tko si
1742
01:49:47,660 --> 01:49:49,423
Ti si moj prijatelj.
1743
01:49:51,697 --> 01:49:53,324
Ti si moj brat.
1744
01:49:54,200 --> 01:49:57,033
Ali kao stvarno cool brat, znaš?
1745
01:49:57,136 --> 01:49:58,564
Kao brat
gdje nije bilo neprijateljstva ili
1746
01:49:58,604 --> 01:50:01,501
Ne gledaj sada,
krenule su ti prave suze.
1747
01:50:01,541 --> 01:50:02,530
Stvarno?
1748
01:50:02,642 --> 01:50:04,203
To je ta stvar
od čega se sastavljaju priznanja.
1749
01:50:04,243 --> 01:50:05,710
Isuse, idemo, čovječe!
1750
01:50:05,812 --> 01:50:06,913
U redu?
1751
01:50:06,913 --> 01:50:07,573
U redu?
1752
01:50:08,848 --> 01:50:10,281
Upsy-tratinčica.
1753
01:50:12,051 --> 01:50:15,087
hajde hajde hajde
Idemo! Idemo!
1754
01:50:17,190 --> 01:50:18,487
Upadaj! Upadaj!
1755
01:50:18,591 --> 01:50:20,616
hajde Idemo!
1756
01:50:23,162 --> 01:50:25,960
Tuggernuts! shvatio sam!
1757
01:50:28,334 --> 01:50:30,632
–Tugger!
–Rick!
1758
01:50:33,239 --> 01:50:34,467
Koji kurac?
1759
01:50:34,574 --> 01:50:36,201
Dobio sam TiVo!
1760
01:50:37,110 --> 01:50:41,513
Moj prijatelj želi TiVo,
moj prijatelj dobiva TiVo!
1761
01:50:46,686 --> 01:50:47,948
Oh, sranje!
1762
01:51:24,790 --> 01:51:26,815
A Oscar ide?/i>
1763
01:51:29,562 --> 01:51:31,860
Da! Tugg Speedman.
1764
01:51:33,499 --> 01:51:36,262
“Tropska greška,
Istinita priča iza stvaranja
1765
01:51:36,302 --> 01:51:39,470
od Najskupljih
Lažna istinita ratna priča ikada.
1766
01:51:40,406 --> 01:51:41,532
Da!
1767
01:51:46,245 --> 01:51:48,145
Da, kučkin sine!
1768
01:52:07,466 --> 01:52:11,835
Osam Oscara, 400 milijuna dolara
1769
01:52:11,938 --> 01:52:15,169
i spasio si
Karijera Tugga Speedmana.
1770
01:52:15,274 --> 01:52:18,178
Nisam to mogao učiniti
bez tebe, Slolom.
1771
01:52:20,179 --> 01:52:21,271
Stvarno?
1772
01:52:21,380 --> 01:52:23,442
Ne, kretenu, naravno da bih mogao.
1773
01:52:23,482 --> 01:52:26,212
– Majmun bez oraha mogao bi obaviti tvoj posao.
– Pa ja
1774
01:52:26,252 --> 01:52:29,215
Sada, idi se napiti
i uzeti zasluge na svim stranama.
1775
01:52:29,255 --> 01:52:31,951
– Nikada to ne bih učinio
– Šalim se.
1776
01:52:32,058 --> 01:52:33,423
-Da?
-Da.
1777
01:52:33,526 --> 01:52:35,721
Vrlo? Dobro, evo ga.
1778
01:52:35,828 --> 01:52:37,390
– Eno ga. U redu.
– Idi zabavi se.
1779
01:52:37,430 --> 01:52:39,025
U redu. Imamo a
1780
01:52:39,065 --> 01:52:41,527
Jebote, u redu. Hvala ti, Les.
Hvala. Laku ti noć
1781
01:52:41,567 --> 01:52:44,030
Ali ozbiljno,
majmun bez oraha mogao bi obaviti tvoj posao.
1782
01:52:44,070 --> 01:52:45,799
Dobro. Hvala, gospodine.
1783
01:53:00,254 --> 01:53:03,254
(Tom Cruise)
1784
01:53:03,730 --> 01:53:05,530
Ludacris - vrati se
1785
01:53:05,730 --> 01:53:10,030
Glavu gore! Glavu gore!
1786
01:53:10,563 --> 01:53:12,130
Evo još jednog!
1787
01:53:12,097 --> 01:53:13,530
I jedan - i još jedan
1788
01:53:14,763 --> 01:53:17,260
Yeek yeek woop woop!! zašto ste mi svi u uhu?!
1789
01:53:17,330 --> 01:53:18,630
Priča hrpu sranja
1790
01:53:18,763 --> 01:53:20,330
To ne pokušavam čuti!
1791
01:53:20,297 --> 01:53:22,930
Vrati se jebaču! Ne znaš me takvog!
1792
01:53:23,063 --> 01:53:25,830
(Vrati se jebaču!! Ne znaš me takvog!!)
1793
01:53:26,097 --> 01:53:28,530
AUU!! S-s-pa hajde hajde
1794
01:53:28,630 --> 01:53:31,030
NEMOJ ... biti zamahnut, zamahnut
1795
01:53:31,430 --> 01:53:34,330
To je sitnica, još uvijek se vozi u Cadillacima
1796
01:53:34,497 --> 01:53:37,563
Obitelj s ulice! natjerao je moje prijatelje da vrate vrećice
1797
01:53:37,663 --> 01:53:40,363
Još uvijek slažem ploče! (da!) još uvijek pun akcije! (da!)
1798
01:53:40,430 --> 01:53:43,063
I tijesto!! Okrećem ga kao akrobati!
1799
01:53:43,163 --> 01:53:45,863
Zato spakiram Mac, koji će ih razbiti
1800
01:53:45,997 --> 01:53:48,663
Jer na mom struku ima više topline nego Shaq Attack
1801
01:53:48,763 --> 01:53:51,063
Ali ne govorim o balinu, balinu
1802
01:53:51,063 --> 01:53:53,863
Samo razmišljam o brawlinu dok ne počnete bawlin
1803
01:53:53,863 --> 01:53:56,663
Sada smo svi zajedno, sad smo ptice od pera
1804
01:53:56,763 --> 01:53:59,663
Upravo sam kupio avion pa sada mijenjamo vrijeme
1805
01:53:59,797 --> 01:54:02,123
Zato zakočite, kape stavite pelerine
1806
01:54:02,230 --> 01:54:05,363
Ili srušite svoj blok, ispustite se i neka vam lice odleti
1807
01:54:05,397 --> 01:54:07,563
Jer ja ću to dokazati! ugasi glazbu!
1808
01:54:07,697 --> 01:54:10,863
Kao hej mali glupane! nemoj da ga izgubim!!
1809
01:54:10,863 --> 01:54:13,263
Yeek yeek woop woop!! zašto ste mi svi u uhu?!
1810
01:54:13,330 --> 01:54:14,863
Priča hrpu sranja
1811
01:54:14,897 --> 01:54:16,363
To ne pokušavam čuti!
1812
01:54:16,397 --> 01:54:18,763
Vrati se jebaču! Ne znaš me takvog!
1813
01:54:19,030 --> 01:54:21,863
(Vrati se jebaču!! Ne znaš me takvog!!)
1814
01:54:21,863 --> 01:54:24,363
Yeek yeek woop woop!! Ne igram se!
1815
01:54:24,463 --> 01:54:27,063
Napravi jedan pogrešan potez i srušit ću te
1816
01:54:27,297 --> 01:54:30,063
Vrati se jebaču! Ne znaš me takvog!
1817
01:54:30,130 --> 01:54:33,163
(Vrati se jebaču!! Ne znaš me takvog!!)
1818
01:54:33,263 --> 01:54:35,563
Došao sam (Došao sam) Vidio sam (Vidio sam)
1819
01:54:35,763 --> 01:54:38,363
Udario sam ih pravo u čeljust (u čeljust)
1820
01:54:38,863 --> 01:54:41,463
Vidite, uhvatio sam ih desnim krošeom, uhvatio sam ih udarcem
1821
01:54:41,563 --> 01:54:44,263
Uhvatio ih aperkatom, šutnuo ih u guzicu
1822
01:54:44,463 --> 01:54:46,863
Poslao sam ga na put jer ja nisam za tu priču!
1823
01:54:46,930 --> 01:54:49,763
Nema izleta u općinu, nisam za tu šetnju!
1824
01:54:49,830 --> 01:54:52,263
Razdvojili smo se kao dvije igle na kraju staze
1825
01:54:52,430 --> 01:54:55,263
Ugasit ćemo vaše reflektore i stati na kraj vašoj taštini
1826
01:54:55,363 --> 01:54:57,963
Stavite DTP privjesak na kraj lančića
1827
01:54:58,030 --> 01:55:01,093
Zatim stavite plijen Swisha na kraj plamena
1828
01:55:01,130 --> 01:55:03,263
Yeek yeek woop woop!! zašto ste mi svi u uhu?!
1829
01:55:03,430 --> 01:55:04,797
Priča hrpu sranja
1830
01:55:04,963 --> 01:55:06,297
To ne pokušavam čuti!
1831
01:55:06,430 --> 01:55:08,997
Vrati se jebaču! Ne znaš me takvog!
1832
01:55:09,063 --> 01:55:11,797
(Vrati se jebaču!! Ne znaš me takvog!!)
1833
01:55:18,538 --> 01:55:20,798
Film Bena Stillera
1834
01:55:33,731 --> 01:55:37,431
Moraš strpati te dečke u sranje
1835
01:55:37,732 --> 01:55:40,032
Skini ih s jebene mreže
1836
01:55:40,233 --> 01:55:43,033
idemo i napravimo najveći ratni film ikada!
1837
01:55:55,034 --> 01:55:57,534
Ja sam vodeći farmer, jebem ti mater!
1838
01:56:13,235 --> 01:56:16,235
To je signal! Idi, idi, idi, idi, idi!
1839
01:56:16,536 --> 01:56:19,236
Majka priroda se upravo popizdila na svoje hlače!
1840
01:56:19,737 --> 01:56:20,737
o, ne.. molim te
1841
01:56:21,238 --> 01:56:23,238
Velike sise
1842
01:56:26,239 --> 01:56:29,239
Majka priroda se upravo popizdila na svoje hlače!
1843
01:56:33,240 --> 01:56:36,240
Oh, dovraga, ne! Što?
1844
01:56:47,541 --> 01:56:49,241
Koji kurac?
1845
01:56:49,542 --> 01:56:51,242
Mamac, trebam mamac.
1846
01:56:58,233 --> 01:57:00,243
Čika-čika
1847
01:57:01,244 --> 01:57:03,044
Kwan-Lo!
1848
01:57:03,245 --> 01:57:06,245
Ja sam vodeći farmer, jebem ti mater!
1849
01:57:13,546 --> 01:57:16,046
Mama, zovi me Simple Jack
1850
01:57:18,247 --> 01:57:24,247
Činiš me sretnom.
1851
01:57:25,048 --> 01:57:28,318
čini mi oči kišom.
1852
01:57:38,749 --> 01:57:41,249
Ja ću ljuljati jaja, maziti dršku
1853
01:57:41,750 --> 01:57:44,050
raditi lulu i gutati umak.
1854
01:57:49,251 --> 01:57:50,751
tako je
1855
01:57:51,252 --> 01:57:53,252
Upravo ćeš prijeći neke jebene granice
1856
01:57:56,253 --> 01:57:58,253
Ja znam tko sam!
1857
01:58:01,254 --> 01:58:04,254
Ja sam frajer koji glumi frajera prerušenog u drugog frajera.
1858
01:58:09,555 --> 01:58:10,955
lezi dolje, jebem ti mater
1859
01:58:32,556 --> 01:58:34,556
to je naziv igre
1860
01:58:38,557 --> 01:58:40,557
to je naziv igre
1861
01:58:43,558 --> 01:58:45,558
to je naziv igre
1862
01:58:48,759 --> 01:58:50,759
to je naziv igre
1863
01:58:56,257 --> 01:58:59,257
Ne osuđuj me!